Question

Даны примеры из архангельских говоров. В Ильин день косят, а метать нельзя, с косой тоже нельзя идти, а притягивает т косе . К сердцу ближе - широкая доска, а т краю уже. Не, ни т которой не вешала, с Богом отправляли дак. Определите значение "т" в текатегории. Предложите гипотезу, объясняющую позицию с точки зрения фонетики.

Answer 1

Как видно из примеров, привычный нам предлог "к" заменен на предлог "т", это результат процесса регрессивной диссимиляции (влияние последующего на предшествующий звук). Изменен звук "к" (заднеязычный) по звучанию очень близкий к первому звуку "к" в словах (косе, краю, которой) на "т" (переднеязычный). Из-за фонетической невыразительности сочетания "к..к" возникает эквивалентный предлог "т". Данное явление характерно для диалектов, так как диссимилятивные процессы зачастую резко изменяют фонетические звучания, по сравнению с ассимиляцией, которая шире используется в литературном языке.

Answer 2

В архангельских говорах "т" в данном контексте имеет значение "к этой" или "к этому". Например, "притягивает т косе" означает "притягивает к этой косе".

Гипотеза, объясняющая такую позицию с точки зрения фонетики, может быть связана с особенностями произношения в данном диалекте. Возможно, в архангельских говорах происходит слияние или упрощение звуков, что приводит к появлению таких конструкций, где "т" используется вместо "к этой" или "к этому".