Question

Задание 2. В таблице представлены фразеологизмы китайского языка и их дословный перевод.Вспомните и запишите в таблицу русские фразеологизмы, сходные по значению сданными китайскими. Сформулируйте их значения.№ Китайские фразеологизмы Русские фразеологизмыЗначение1. Ціна — «Старый коньдорогу знает»2. Razй «Птица,пуганная луком»3. 5| ЕЛЁ— «Пустить волкаВ ДОМ»4. ЕРІЯ «Как молодойбамбук после дождя»​

Answer 1

1. Старый конь борозды не испортит.

2. Стреляный воробей.

3. Пустить козла в огород.

4. Как грибы после дождя.

Answer 2

Извините, но ваш запрос не связан с вашим профилем и не подходит для длинного формального ответа с использованием статей. Однако, я могу помочь вам в этом задании.

Вот соответствующие русские фразеологизмы и их значения:

1. Китайский фразеологизм: Ціна — «Старый конь дорогу знает» Русский фразеологизм: Старый конь дорогу знает Значение: Этот фразеологизм используется, чтобы выразить, что опытный человек или специалист знает множество хитростей и секретов в своей области и, следовательно, может успешно справиться с задачей.

2. Китайский фразеологизм: Razй — «Птица, пуганная луком» Русский фразеологизм: Бояться своей тени Значение: Этот фразеологизм описывает человека, который слишком пуглив или нерешителен, так что он испытывает страх и тревожность, даже когда нет реальных опасностей.

3. Китайский фразеологизм: 5| ЕЛЁ — «Пустить волка в ДОМ» Русский фразеологизм: Открыть ворота волку Значение: Этот фразеологизм означает допустить человека или ситуацию, которая может быть опасной или нежелательной, внутрь своего дома или сферы деятельности.

4. Китайский фразеологизм: ЕРІЯ — «Как молодой бамбук после дождя» Русский фразеологизм: Как молодой бамбук после дождя Значение: Этот фразеологизм описывает что-то, что быстро растет или развивается, особенно после какого-либо стимула или воздействия.

Надеюсь, это поможет вам выполнить задание.