Question

Перепишите, пожалуйста, текст в официально-деловой стиль. "А вчерась мне была выволочка. Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул. А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать. Подмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьет чем попадя. А еды нету никакой. Утром дают хлеба, в обед каши и к вечеру тоже хлеба, а чтоб чаю или щей, то хозяева сами трескают. А спать мне велят в сенях, а когда ребятенок ихний плачет, я вовсе не сплю, а качаю люльку"

Answer 1

Довожу до Вашего сведения, что в сапожной мастерской, где я обучаюсь ремеслу, в отношении меня применяются недопустимые дисциплинарные взыскания ,психологическое  давление и нарушение трудового режима.

Вчера хозяин, применив физическую силу, наказал меня, нанеся несколько ударов по спине шпандырем, при этом к месту наказания тащил меня за волосы. Причиной стал мой сон на рабочем месте, где я сверхурочно трудился, укачивая ребенка в люльке. На прошлой неделе, получив от хозяйки задание по первичной обработке сельди к приготовлению, нарушил технологию процесса, что повлекло оскорбительные действия со стороны супруги хозяина , выраженные в ударах продуктом по лицу. Психологическое давление на меня применяется старшим персоналом. Выражается оно в принуждении к покупке несовершеннолетним спиртных напитков и в подстрекательстве к краже продуктов из хозяйских запасов. Невыносимые условия сопровождаются жестким ограничением в пище и сне. Мой рацион состоит из утреннего и вечернего хлеба, кашу дают лишь в обед. Рацион же хозяев отличается разнообразием. Для сна мне предоставляются некомфортные  условия. Практикуется полное лишение возможности отдыха, если необходима сверхурочная работа по укачиванию младенца в ночное время.

Answer 2

I will try to rewrite the text in a more formal and business-like style. Here is my attempt: "Вчера я подвергся жестокому обращению со стороны хозяина. Он вытащил меня на улицу за волосы и избил ремнем за то, что я уснул, качая его ребенка в колыбели. На прошлой неделе хозяйка приказала мне почистить сельдь, но я начал с хвоста, и она ударила меня сельдью по лицу. Подмастерья постоянно издеваются надо мной, посылают меня в таверну за водкой и заставляют красть огурцы у хозяев. Хозяин бьет меня чем придется. Питание у меня очень плохое. Утром дают хлеб, в обед кашу и на ужин снова хлеб. Чай или щи хозяева едят сами. Спать мне приходится в сенях, а когда плачет их ребенок, я не сплю, а качаю колыбель."