Question

How can I translate this sentence to Russian? " I am awake and on the move " ​

Answer 1

Ответ:

Тут может быть несколько вариантов.

Я не сплю и в пути  - прямой перевод.

Я проснулся и уже на ногах/уже в пути - более дословный, но лучше звучит.

Answer 2

To translate the sentence "I am awake and on the move" into Russian, you can say "Я бодрствую и двигаюсь." Here is a breakdown of each word: - Я (Ya) - This means "I" in Russian. - бодрствую (bodrsvuyu) - This translates to "am awake" in English. The verb бодрствовать (bodrsvovat') specifically means to be alert, awake, or vigilant. - и (i) - This word means "and" in Russian. - двигаюсь (dvigayus') - This means "on the move" in English. The verb двигаться (dvigat'sya) means to move, travel, or be in motion, and the reflexive form "двигаюсь" indicates that the subject is moving themselves. So, when put together, the full sentence "I am awake and on the move" translates to "Я бодрствую и двигаюсь" in Russian.