Question

Бармаглот. Варкалось. Хливкие шорьки. И хрюкотали зелюки Пырялись по наве. Как мюмзики в мове. Как можно "перевести" это четверостишие?

Answer 1

Смеркалось. Липкие зверьки. И бормотали зверюки.
Плескались по Неве. Как мурзики в воде.
Заранее извиняюсь за такой глупый перевод, но вдруг поможет...

Answer 2

Эти строки являются фрагментом из стихотворения "Буря мглою небо кроет" Александра Пушкина. В этом контексте, они создают образы и ассоциации, скорее всего, не имеющие прямого перевода, но можно передать смысл и атмосферу так:

Бармаглот. - Загадочный существ, заглотнувший бар.

Варкалось. - Шумело, шумело.

Хливкие шорьки. - Быстрые жучки.

И хрюкотали зелюки - И сверчали цикады.

Пырялись по наве. - Беспокойно ползали по крыше.

Как мюмзики в мове. - Как феи в сумеречных лесах.

Обратите внимание, что эти строки полны звуковых и визуальных образов, которые могут быть сложно точно передать в переводе, поэтому перевод воссоздает общую атмосферу стихотворения, но не воспроизводит его звуковую игру.