Question

Когда слово становится словом? Какими признаками и свойствами оно обладает? Не противоречит ли понятию слово стихотворение из сказки Льюиса Кэрролла? Можно ли догадаться, слова каких частей речи употреблены? Дайте свои варианты перевода этого четверостишия. Бармаглот Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. Заранее спасибо!)))

Answer 1

Можно догадаться. По окончаниям и по смыслу употребления

Answer 2

Слово становится словом, когда оно приобретает значение и функцию в языке. Признаки и свойства слова включают фонетическую форму (звуковое оформление), графическую форму (письменное представление), лексическое значение (смысл), грамматическую роль (часть речи), морфологические формы (склонение, спряжение и др.), синтаксическую функцию (роль в предложении) и семантические связи с другими словами.

Понятие "слово" не противоречит стихотворению из сказки Льюиса Кэрролла, так как стихотворение - это определенный вид литературного произведения, где слова употребляются в особом ритмическом и музыкальном порядке. Таким образом, "слово" является общим термином для различных форм лингвистической выразительности.

Четверостишие, которое вы привели, является отрывком из стихотворения "Джаббервок" (Jabberwocky) из книги Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье". В данном случае, большинство слов являются неправильными и созданы автором для эффекта звукоподражания и смысловой ассоциации. Эти слова не имеют четкого значения в английском языке. Например, "бармаглот", "варкалось", "шорьки", "пырялись", "зелюки" и "мюмзики" - все это выдуманные слова, не принадлежащие к каким-либо конкретным частям речи.

Перевод данного четверостишия на другие языки может быть сложным из-за несуществующих слов. Однако, можно попытаться передать общий смысл и ритмический характер стихотворения. Ниже приведены некоторые варианты перевода на русский язык:

1. Бармаглот варкалось, Шорьки хливкие По наве пырялись. Зелюки хрюкали, Как мюмзики в мове.

2. Бармаглот бился, Шорьки метнулись, По наве кидались. Зелюки хрюкали, Как мюмзики в говоре.

3. Бармаглот крутился, Шорьки метнулись, По наве летали. Зелюки хрюкали, Как мюмзики в звуке.

Обратите внимание, что переводы могут отличаться в зависимости от интерпретации и творческого подхода переводчика.