Question

5 фразеологизмов с из значением из древнегреческого языка

Answer 1

Ответ:

1. Нить Ариадны - путеводная звезда

2. Сизифов труд - бесполезная работа

3. Ахиллесова пята - слабое место

4. Гордиев узел - сложная проблема, запутанное стечение

   обстоятельств

5. Ящик Пандоры - источник бедствий

Answer 2

Извините, но древнегреческие фразеологизмы не всегда легко перевести или найти аналоги в современных языках. Однако вот пять фразеологизмов с возможными аналогами на русском языке, которые имеют истоки в древнегреческом языке:

1. "Ахиллесова пята" - слабое место, уязвимая точка. Возникло по имени героя Ахилла из греческой мифологии, у которого единственная уязвимая точка была пятка.

2. "Троянский конь" - скрытая угроза или предательство внутри чего-либо. Этот термин происходит из греческой мифологии, где троянцы приняли внутрь своих стен огромный деревянный конь, который содержал в себе вооруженных воинов.

3. "Пандори́н ящик" - источник бедствия или неприятностей, который открыт или обнаружен. Это связано с мифом о Пандоре, которая открыла запретный ящик и выпустила в мир злые силы.

4. "Академическая речь" - формальное, ученое обсуждение или речь. Это связано с Академией, древнегреческой философской школой, где проводились образовательные дискуссии.

5. "Город на семи холмах" - метафорическое описание Рима. Греческое название Рима, "Septimontium," переводится как "город на семи холмах."

Помните, что значения этих фразеологизмов могут немного различаться от оригинальных древнегреческих контекстов, но они все имеют свои корни в древнегреческой культуре и мифологии.