Question

Привести по три примера слов: идиоматические слова, метафоричность, омонимы

Answer 1

Когда англичанин говорит: «Не is pulling your leg», он совсем не имеет в виду, что кто-то «тянет (pulling) вас за ногу (leg)». Речь идет просто о том, что над вами смеются, потешаются. Когда немцы говорят вам «Hals- und Beinbruch!», то вовсе не хотят, чтобы вы сломали себе шею (Hals) и ногу (Bein). Напротив, они желают «ни пуха ни пера». Английская идиоматика Среди западных языков английский отличается особенным богатством идиоматики. Целый ряд популярных выражений связан с морем. Например, «to be all at sea» означает вовсе не «быть в море», а просто «быть сбитым с толку». «Between the devil and the deep blue sea» значит не «между дьяволом и глубоким синим морем», а примерно «между Сциллой и Харибдой», то есть в трудном положении.

Answer 2

Конечно, вот по три примера каждого из этих языковых явлений:

Идиоматические слова:

1. Взять за душу - означает вызвать глубокие чувства сочувствия.
2. Выпустить пар - это идиома, которая означает выразить эмоции или разгрузиться после стрессовой ситуации.
3. Взять себя в руки - говорить кому-то, чтобы он начал вести себя более уверенно и контролировать свои действия.

Метафоричность:

1. Океан знаний - метафора, которая описывает обширность и глубину знаний.
2. Светлое будущее - метафора, используемая для описания успешного и перспективного будущего.
3. Сердце города - метафора, указывающая на центральную или самую важную часть города.

Омонимы:

1. Банк - это может быть местом для хранения денег или берегом реки.
2. Лук - это может быть овощем или оружием для стрельбы.
3. Стекло - это материал, из которого делают окна, или емкость для жидкости.

Эти примеры помогут вам лучше понять каждое из этих языковых явлений.