Question

Од каких слов утворилыся дни недели?

Answer 1

Понедельник

В европейских языках понедельник был Лунным днем - днем, которому покровительствовала Луна. И это нашло свое четкое отражение в его названии:

Английский - Monday (Moon day)Латинский - Dies LunaeФранцузский - LundiИспанский - el LunesИтальянский - LunediВ славянских языках понедельник имеет значение первого дня или, согласно одной версии, днём "после недели", поскольку "Неделя" является старым русским словом обозначающим современное воскресенье (к этому мы еще вернемся несколько позже)Вторник

Латинский - Dies MartisФранцузский - MardiИспанский - el MartesИтальянский - MartediЗдесь мы видим название планеты Марс. Любопытно, что, например в финском Tiistai, английском Tuesday, немецком Dienstag и в других языках германской группы скрыто имя воинственного древнегерманского бога Тиу (Tiu, Ziu) - аналога Марса.

В славянских языках этот день однозначно читается как "второй" день недели, вторник.

Среда

Латинский - Dies MercuriФранцузский - le MercrediИспанский - el MiercolesИтальянский - MеrcolediЗдесь в названиях сокрыто имя бога-планеты Меркурий. Покопавшись в других языках, обнаруживаем, что английское Wednesday происходит от Wodensday, означающего день Водена (Вотана). Этот же бог прячется в шведском Onstag, голландском Woenstag, датском Onsdag. Воден - необычный бог, он изображается высоким, худым стариком в чёрном плаще. Этот персонаж прославился изобретением рунического алфавита, что проводит прямую параллель с богом-покровителем письменной и устной речи - Меркурием.

В славянских "среда", "середа", а также в немецком Mittwoch, финском Keskeviikko название дня отмечает наступление середины недели. В древнерусском, оказывается, было еще одно название среды "третийник".

Четверг

Латинский - Dies JovisФранцузский - JeudiИспанский - JuevesИтальянский - Giovedi- День воинственного Юпитера.

А английский Thursday, финский Torstai, шведский Torsdag, немецкий Donnerstag, датский Torsdag скрывают в себе славное имя громовержца Тора, аналога Юпитера.

В славянских языках значение четверга очевидно носит сугубо числовое значение четвёртого дня.

Пятница

Французский - VendrediИспанский - ViernesИтальянский - VenerdiТут явно проявилась Венера. В английском же Friday, шведском Fredag, немецком Freitag запечатлено имя скандинавской богини плодородия и любви Фрейеи (Фригги) - аналоге греческой Афродиты и римской Венеры.

В славянских языках, как Вы уже очевидно догадались, этот день по смыслу "пятый".

Суббота

Латинский - SaturniАнглийский - SaturdayА вот здесь уже отметина Сатурна. А как в других языках? Оказывается, русское название «суббота», испанское el Sabado, итальянское Sabato, французское Samedi восходят к ивритскому «Шаббат», означающему "покой, отдых". Это же звучание слышится и в арабском, персидском, грузинском языках. Иудеям в этот день запрещена всяческая работа вообще. А вот финское Lauantai, шведское Lördag, датское Loverdag похоже произошли от древненемецкого Laugardagr, что означает "день омовения". Ну так по субботам и мы не прочь отдохнуть, да и в баньке попариться.

ВоскресеньеЛатинский, английский, немецкий, да и множество других языков этот день посвящают Солнцу - "Sun", "Son". В испанском же Domingo, французском Dimanche, итальянском Domenica как и в русском "воскресенье" проявились христианские мотивы. В переводе с испанского, французского, итальянского день этот носит название "День Господень". В прежние времена, день этот в русском языке носил название "Неделя". Многие другие славянские языки благополучно сохранили это звучание: болгары говорят Неделя, украинцы Недiля, чехи Nedele.

Answer 2

Дни недели в разных языках утворились из разных слов и имеют разное происхождение. Вот происхождение дней недели на английском языке, которое может служить примером:

1. Monday (понедельник) - происходит от древнеанглийского "Monandæg," что означает "день Луны," посвященный луне.

2. Tuesday (вторник) - происходит от древнеанглийского "Tiwesdæg," в честь Тью, бога войны и воина.

3. Wednesday (среда) - происходит от древнеанглийского "Wōdnesdæg," посвященного богу Одину (Woden в англосаксонской мифологии).

4. Thursday (четверг) - происходит от древнеанглийского "Þūnresdæg," посвященного богу грозы, Тору.

5. Friday (пятница) - происходит от древнеанглийского "Frīgedæg," посвященного богине любви и красоты Фрейе.

6. Saturday (суббота) - происходит от древнеанглийского "Sæturnesdæg," в честь бога сельского хозяйства и времени, Сатурна.

7. Sunday (воскресенье) - происходит от древнеанглийского "Sunnandæg," посвященного солнцу.

Заметьте, что в других языках и культурах дни недели могут иметь совершенно разное происхождение и названия.