Question

Помогите разобрать предложения 1) На чужбине и калач не в радость. 2) Фасад здания всеми любимой Третьяковской галереи создавался по эскизам великого русского художника Виктора Михайловича Васнецова .

Answer 1

1) На(предлог) чужбине и калач(сущ) не в радости (прил).
2) Фасад(сущ) здания (сущ) всеми любимой Третьяковской галереи(сущ) создавался(глаг) по эскизам (сущ) великого(прил) русского( прил) художника(сущ) Виктора Михайловича Васнецова

Answer 2

1. "На чужбине и калач не в радость." Перевод: "Being abroad and having no kalach is not a joy." Смысл: В данном контексте, "чужбина" означает зарубежье или другую страну, в которой человек находится вдали от своей родины. "Калач" — это традиционный русский хлебцеобразный изделие. В данном выражении говорится о том, что находиться в чужбине (далеко от дома) и не иметь привычного родного хлеба (как символ родины и дома) вызывает негативные чувства.

2. "Фасад здания всеми любимой Третьяковской галереи создавался по эскизам великого русского художника Виктора Михайловича Васнецова." Перевод: "The facade of the building of the beloved Tretyakov Gallery was created according to the sketches of the great Russian artist Viktor Mikhailovich Vasnetsov." Смысл: В данном предложении рассказывается о том, что фасад здания Третьяковской галереи, которая пользуется популярностью и любовью у всех, был создан по эскизам, которые были разработаны великим русским художником Виктором Михайловичем Васнецовым. Третьяковская галерея — это известный музей изобразительных искусств в Москве, Россия.