Question

Истоки возникновения фразеологического оборота

Answer 1

По происхождению одни фразеологизмы являются собственно русскими, другие — заимствованными.

Большинство фразеологизмов исконно русского происхождения. Главным источником русской фразеологии яв­ляются свободные словосочетания, которые, употребляясь в переносном значении, становятся фразеологизмами. Ср.: Лодка плывёт по течению. — Он ничего не хочет ме­нять, плывёт по течению. По приказу командира сол­дат вышел из строя. — Аппарат очень быстро вышел из строя и нуждается в ремонте. Обычная сфера возник­новения таких оборотов — разговорная речь.

Собственно русские фразеологизмы связаны с историей и культурой России, обычаями и традициями русского народа, например: топорная работа, прописать ижицу, небо показалось с овчинку. Многие возникли из пословиц

Answer 2

Истоки возникновения фразеологических оборотов, как лингвистического явления, связаны с историей языка и общества. Фразеологические обороты – это устойчивые словосочетания или выражения, которые имеют фиксированную форму и значение и используются как единое целое.

Основные источники возникновения фразеологических оборотов:

1. Исторические события и образы. Многие фразеологизмы могут быть связаны с историческими событиями, легендами или мифами. С течением времени эти выражения становятся прочно укоренившимися в языке и передаются из поколения в поколение.

2. Культурные и религиозные источники. Религиозные тексты, священные писания и обычаи могут стать основой для образования фразеологизмов, которые впоследствии внедряются в повседневную речь.

3. Литература и искусство. Произведения литературы, театра, кино, музыки и других форм искусства могут вдохновлять создание новых фразеологизмов или закреплять уже существующие.

4. Перенос значения. Часто словосочетания или выражения могут возникнуть изначально в одном контексте, но затем перенести свое значение в другое, что приводит к формированию фразеологизма.

5. Языковые игры и шутки. Некоторые фразеологические обороты возникают благодаря языковым играм, шуткам или словесным насмешкам.

6. Словообразовательные процессы. Фразеологические обороты могут возникать в результате процессов словообразования, таких как метафора, метонимия, синонимия, антонимия и т.д.

7. Общественные изменения. Изменения в обществе, технологии, культуре и образе жизни могут влиять на использование и формирование фразеологических оборотов.

8. Влияние других языков. Взаимодействие с другими языками и культурами может привнести новые выражения и обороты в язык.

Важно отметить, что процесс формирования фразеологических оборотов динамичен и постоянно происходит в языковом сообществе. Некоторые фразеологизмы могут быть очень древними, а другие могут возникать и уходить за короткие промежутки времени в зависимости от социокультурных и языковых изменений.