Question

ПОМОГИТЕ СРОЧНО!В поэме Байрона "Шильонский узник" в переводе Жуковского есть такая фраза:Два брата, падшие во ПРЕ, отдав на жертву честь и кровь,Спасли души своей любовь.Каково значение слова "ПРЯ" в этом предложении? Какие существительные в современном русском языке образованы от того же корня и имеют близкое значение?

Answer 1

Пря - борьба, ссора, пререкание.

Распря, препирательство, прения, препираться.

Answer 2

В данном контексте слово "пре" в поэме "Шильонский узник" переводится как "поле битвы" или "поле сражения". Таким образом, фраза "падшие во пре" означает "погибшие на поле битвы" или "павшие в бою".

Существительные в современном русском языке, образованные от того же корня "пре" и имеющие близкое значение, включают:

1. Превосходство - состояние или качество превосходства, преимущества перед другими.
2. Преимущество - привилегия, превосходство над кем-то или чем-то.
3. Предшественник - тот, кто был раньше, чем кто-либо другой, или занимал аналогичную должность или позицию ранее.
4. Преобразование - изменение формы, структуры или характера чего-либо.
5. Препятствие - что-то, что стоит на пути или мешает достижению цели.

Однако в контексте поэмы Байрона "Шильонский узник" имеется в виду именно поле битвы, место сражения, где братья пали, отдавая честь и кровь за свою веру и любовь.