Question

Подберите русский аналог иностранной пословице: 1) Вытягивай ноги на длину одеяла (шведская); 2) Горшечник пьет воду из битого горшка (иранская); 3) Когда загорелся мой стог, я познакомился со своими друзьями (албанская); 4) Птицы одного оперения собираются вместе (английская); 5) Укушенный змеей боится пестрой ленты (афганская); 6) На соседа смотришь во все глаза, а на себя - опустивши веки (вьетнамская); 7) Крышу кроют блинами (голландская); 8) Хороший кузнец и лягушку подкует (латвийская); 9) Нечего ждать, когда у кота вырастут рога (индийская); 10) Если любишь масло, надо его сбить (французская); Пожалуйста, помогите!!!

Answer 1

1) по одежке протягивай ножки

2) сапожник без сапог

3) друзья познаются в беде

4) кто волком родился, тому лисой не бывать

5) пуганая ворона и куста боится

6) в чужом глазу соринку видишь, а в своем бревно не замечаешь

8) дело мастера боится

9) нечего ждать у моря погоды

10) без труда не выловить и рыбку из пруда

Answer 2

1. Разместишь ноги по одеялу (русская)
2. Горшечник ломанного горшка боится (русская)
3. В беде познаётся друг (русская)
4. Птицы по перьям толпятся (русская)
5. Кто ужален змеёй, тот и ужален росою (русская)
6. В чужое поле через колючий куст не заглянешь (русская)
7. Крышу кроют оладьями (русская)
8. Хороший кузнец и лягушку подковает (русская)
9. Не дождёшься, пока коту рога вырастут (русская)
10. Любишь масло, готовь колотушки (русская)

Обратите внимание, что некоторые русские пословицы могут не иметь точных аналогов среди иностранных пословиц, поэтому некоторые переводы могут быть несколько условными.