Question

1) Сравните пословицы. Что в них общего? Чем они различаются? 1. Укушенный змеёй боится верёвки (английская). 2. Ошпаренная кошка боится даже холодной воды (французская). 3. Кто обжёгся тыквенной кашей, дует на простоквашу (греческая). 2) Вспомните русскую пословицу, имеющую тот же смысл, что и приведённые.​

Answer 1

1 вопрос: они все о том что после какого то плохого опыта мы боимся повторить ошибку
Мне кажется что они различаются исключительно примерами (кошка,змея,каша)

2. Обжегшись на молоке, дуют на воду

Answer 2

1. Все три пословицы имеют общий смысл, который заключается в том, что негативный опыт прошлого заставляет людей быть осторожными и бояться ситуаций, которые могут напомнить им о том опыте. Они представляют собой метафорические выражения, где укушение змеей, обжигание или ошпаривание служат примерами неприятного опыта.

Однако, в каждой пословице используются разные образы и языковые конструкции, отражая культурные особенности каждого народа:

• Английская пословица упоминает укушенную змеей, что является типичным явлением в английском языке, связанным с природой и ее опасностями.
• Французская пословица использует образ ошпаренной кошки, что подчеркивает связь с повседневной жизнью и повседневными опасностями.
• Греческая пословица упоминает обжигание тыквенной кашей, что является уникальным и специфическим образом в греческой культуре.

2. Русская пословица, имеющая схожий смысл, можно сформулировать так: "Опыт обжигает губы". Она подчеркивает, что негативный опыт прошлого заставляет человека быть осторожным и беречь себя от повторных ошибок или неприятностей.