Question

Даны русские слова и их переводы на белорусский язык смеяться — смяяцца, снять – зняць, сварить - зварыць, солить – саліць. Какаябудет первая буква в белорусских переводах русских слов: сидеть - (бел.) -ядзець, сверить – (бел.) — верыць, слабый – (бел.) — лабы, сбегать – (бел.) -бегаць, сила – (бел.) _ила? Объяснитe Ваше решение.​

Answer 1

Ответ:

сидеть - (бел.) -  Сядзець, сверить – (бел.) — Зверыць, слабый – (бел.) — Слабы, сбегать – (бел.) -  Збегаць, сила – (бел.) Сила

Объяснение:

Из имеющихся переводов можно сделать выводы:

смеяться — смяяцца,  - следующий сонорный согласный не даёт смены С на З

снять – зняць, - а в случае с "Н" - даёт

сварить - зварыць, - последующий парный звонкий согласный даёт замену С на З

солить – саліць - последующий гласный не даёт смены С на З

Answer 2

Первая буква в белорусских переводах русских слов в данном случае зависит от фонетических особенностей белорусского языка, а именно от звуковой группы "с + гласный".

Смотрите:

1. Сидеть - (бел.) - ядзець Здесь сочетание "с + и" в начале слова переходит в белорусском языке в "я", что отражено в переводе.

2. Сверить – (бел.) — верыць Сочетание "с + в" в начале слова переходит в белорусском языке в "в", что также видно из перевода.

3. Слабый – (бел.) — лабы Здесь "с + л" превращается в "л" в белорусском языке.

4. Сбегать – (бел.) - бегаць Аналогично, сочетание "с + б" становится "б" в белорусском.

5. Сила – (бел.) - ила В этом случае "с + и" остается без изменений.

Таким образом, вариации первой буквы в белорусских переводах связаны с тем, как звуковые комбинации на "с" начинаются на белорусском языке, в зависимости от следующей за ними звуковой группы.