Question

Почему голова в русском варианте перевода сравнивается с перекати-полем?

Answer 1

Это на переводе 《густая ночь》с синоними и словосочитаний

Answer 2

Вы имеете в виду выражение "голова идет кругом, как перекати-поле"? Это выражение является метафорой, используемой для описания сильного или неприятного ощущения головокружения, когда человеку кажется, что его голова кружится и вращается, как перекатывающееся поле.

Перекати-поле - это термин из сельской метеорологии, который описывает явление ветра, вызывающего волнение и колебание высоких растений, таких как пшеница или ячмень, на полях. При сильных ветрах стебли растений могут создавать впечатление, будто поле вращается и качается, создавая определенное визуальное и ощущаемое впечатление.

Таким образом, сравнение "головы, идущей кругом, как перекати-поле" используется, чтобы описать сильное ощущение головокружения, когда все вокруг начинает казаться движущимся и неустойчивым, как поле под воздействием ветра. Это выражение помогает передать интенсивность и дезориентацию, которые человек может испытывать при головокружении.