Question

Бысть убо нѣкы благочестивый мужь от града Любичя, яже во нь измлада вселися страхъ Божий, и желаше въ иноческый облещися образъ. Человѣколюбивый же Господь възложи ему на сердце въ страну ити Грѣческую и тамо острищися. перевести на современный русский срочно

Answer 1

Ответ:

Жил в городе Любече некий благочестивый муж, в которого смолоду вселился страх Божий, и захотел он стать иноком. Человеколюбивый же Господь вложил в его душу желание идти в страну Греческую и там постричься в монахи.

Answer 2

Был однажды благочестивый муж из города Любича, который с молодости испытывал благоговение к Богу и стремился принять монашеский образ жизни. Всемилостивый Господь внушил ему в сердце отправиться в Греческую землю и там посвятить себя монашеству.