Question

Слово океан в народной речи иногда произносится как окиян. Зафиксирован такой вариант и в художественной литературе, например у А.С. Пушкина в «Сказке о царе Салтане»: А какое ж это диво? — Где-то вздуется бурливо Окиян, подымет вой, Хлынет на берег пустой...Почему старое заимствование из греческого языка океан превращается в русской речи в окиян? Случаен ли этот факт?P.s: Олимпиадное задание

Answer 1

Ответ:

в исконно русских словах было много ограничений по использованию сочетаний звуков. Так [иа], [ыо], [оа] и др. не использовались, все иноязычные слова произносились на русский манер, с заменой второго гласного на йотированный. Океян, поема, поезия и др

Answer 2

Переход от слова "океан" к "окиян" в русской речи не является случайным, а связан с фонетическими и фонологическими особенностями языка. Этот процесс происходит из-за фонетических изменений и звуковых законов, которые действуют в русском языке.

Русский язык имеет свои фонетические правила и законы, которые определяют, как звуки изменяются в различных контекстах. В данном случае, слово "океан" имеет звук [о], который подвергается влиянию окружающих звуков и может изменяться в процессе речи. Это приводит к тому, что некоторые говорящие произносят его как "окиян".

Это явление называется метатезом — это процесс перестановки звуковых элементов в слове. В данном случае, звук [о] и [к] меняются местами, и "океан" становится "окиян". Метатезы не всегда происходят одинаково у всех носителей языка и могут варьироваться в зависимости от диалекта и индивидуальных особенностей произношения.

Такие фонетические изменения могут наблюдаться в речи и литературе, но они обычно остаются на уровне народных говоров и диалектов, и редко влияют на официальное письменное произношение слова "океан".