Question

Упражнение 1 В данном тексте выделите диалектные слова. Перепишите текст литературным языком В аккурат после масленицы, в начале марта, прилетат птичка маленька жаворонок. Дак она приносит весну на крылляхсвоих. Давно заведено было встречать этих птиц. Тажно [вроде] по почёту, как гостей именитых. Так бабки наши делали, да и бабки бабок, поди. Пекли жаворонков из теста, разныпостряпушки. И с этими печёными птичками выходили на улицу, весну встречать. Как услыхают первых жаворонков, вся деревня собиралась. Я тогда ещё совсем маленька была. Я помню, что бабы руки к небу протягивали и песню каку-то пели. Я уж и не помню совсем… (Записано вс. Клин Александрово-Заводского района в 1998 году). ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Упражнение 2 Выделите слова, в употреблении и сочетаемости которых с другими словами произошли исторические изменения. Перепишите, используя современные литературные нормы 1. Но лучшею шуткою почиталась у Кирила Петровича следующая. 2. С той минуты он Дефоржа полюбил и не думал уже его пробовать. 3. Уверенный в ее привязанности, никогда не мог он добиться ее доверенности. 4. Отец ее, никогда не читавший ничего, кроме “Совершенной поварихи”, не мог руководствовать ее в выборе книг. 5. Адрияну лицо его показалось знакомо, но второпях не успел он порядочно его разглядеть. 6. Служанки сбежались, раздели ее, насилу-насилу успели ее успокоить холодной водой и всевозможными спиртами, ее уложили, и она впала в усыпление. 7. – Подойди ко мне, Маша, – сказал он ей тронутым голосом, – благословляю тебя… (По А.С. Пушкину). ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Answer 1

Упражнение 1

В аккурат после масленицы, в начале марта, прилетат птичка маленька жаворонок. Дак она приносит весну на крыллях своих. Давно заведено было встречать этих птиц. Тажно [вроде] по почёту, как гостей именитых. Так бабки наши делали, да и бабки бабок, поди. Пекли жаворонков из теста, разны постряпушки. И с этими печёными птичками выходили на улицу, весну встречать. Как услыхают первых жаворонков, вся деревня собиралась. Я тогда ещё совсем маленька была. Я помню, что бабы руки к небу протягивали и песню каку-то пели. Я уж и не помню совсем… (Записано вс. Клин Александрово-Заводского района в 1998 году).

Как раз после масленицы, в начале марта, прилетает птичка маленькая жаворонок. Так она приносит весну на крыльях своих. Давно заведено было встречать этих птиц. Вроде по почёту, как гостей именитых. Так бабки наши делали, да и бабки бабок, наверное. Пекли жаворонков из теста, разные  блюда. И с этими печёными птичками выходили на улицу, весну встречать. Как услышат первых жаворонков, вся деревня собиралась. Я тогда ещё совсем маленькая была. Я помню, что бабы руки к небу протягивали и песню какую-то пели. Я уж и не помню совсем… (Записано вс. Клин Александрово-Заводского района в 1998 году).

Упражнение 2

1. Но лучшей шуткой считалась у Кириллы Петровича следующая. 2. С той минуты он Дефоржа полюбил и не думал уже его испытывать. 3. Уверенный в ее привязанности, никогда не мог он добиться ее доверия. 4. Отец ее, никогда не читавший ничего, кроме “Совершенной поварихи”, не мог руководить ею в выборе книг. 5. Адрияну лицо его показалось знакомо, но в спешке не успел он внимательно его разглядеть. 6. Служанки сбежались, раздели ее, еле-еле успели ее успокоить холодной водой и всевозможными лекарствами, ее уложили, и она уснула. 7. – Подойди ко мне, Маша, – сказал он ей трогательным голосом, – благословляю тебя…

(По А.С. Пушкину).

Answer 2

Упражнение 1 (выделение диалектных слов):

1. масленицы - литературно: Масленицы
2. жаворонок - литературно: жаворонок
3. крылляхсвоих - литературно: на своих крыльях
4. Тажно - литературно: Также
5. бабки - литературно: женщины (в данном контексте)
6. разныпостряпушки - литературно: разноцветные украшения
7. печёными - литературно: выпеченными
8. бабы - литературно: женщины (в данном контексте)
9. каку-то - литературно: какую-то
10. Я уж и не помню совсем - литературно: Я уже совсем не помню

Упражнение 2 (слова с изменениями):

1. Но лучшею - современно: Но лучше
2. Дефоржа - современно: Дефорж
3. привязанности - современно: привязанности
4. читавший - современно: читавший
5. Адрияну - современно: Адриану
6. насилу-насилу - современно: насильно-насильно
7. благословляю - современно: благословляю