Question

Не будет ли ошибкой сказать "Я беру проект в работу"

Answer 1

Ответ:

думаю, лучше будешь сказать: «Я возьму ответственность за проект по ...... (вместо многоточия название проекта)»

или же: «Я возьму на себя этот проект»

вариаций много, но «Я беру проект в работу» звучит как-то не так. имею в виду, он не звучит от слова ВООБЩЕ. конечно, могут сейчас поспорить.

«Проект идёт на доработку», «Я буду ответственный за этот проект».

Answer 2

Фраза "Я беру проект в работу" в русском языке звучит немного странно. Более естественные выражения, которые могли бы быть подходящими в данном контексте:

1. "Я приступаю к проекту."
2. "Я начинаю работу над проектом."
3. "Я берусь за проект."
4. "Я принимаю проект в работу."

Эти фразы звучат более естественно и распространены в деловой коммуникации на русском языке.