Question

• Выпишите ключевые слова стихотворения, переведите на казахский язык. • Какие слова и почему не имеют эквивалентов, прямого перевода?• Аргументируйте свой ответ.Эквиваленты слов на казахскомКлючевые слова на русском языкеязыкеТалант и воляСправедливость и добротаКористь и завистьРазум и невежествоУбегающий и догоняющийХвастовство и пустые словаОгонь и лёдТруд и путь Абай Кунанбаев Этико-нравственный императив поэта-гуманиста ​

Answer 1

Ответ:

Объяснение:

Вот и все ответ есть в фоте нажмите

Answer 2

Перевести ключевые слова стихотворения на казахский язык:

1. Талант және күш (Talant jәne kúsh) - Талант и воля
2. Құрмет және жауыздық (Qurmet jәne jawyzdyq) - Справедливость и доброта
3. Көзге және өйірмек (Kózge jәne óyirmek) - Корысть и зависть
4. Ақыл және білім (Aqyl jәne bílim) - Разум и невежество
5. Қарау және тереу (Qaraw jәne terew) - Убегающий и догоняющий
6. Көңіл асық және боз өз (Kóńil asyq jәne boz óz) - Хвастовство и пустые слова
7. Ат және мұз (At jәne muz) - Огонь и лёд
8. жұмыс және жол (jumys jәne jol) - Труд и путь

Слова и фразы индивидуального характера могут иметь сложность в переводе, особенно в поэзии. Это связано с тем, что они могут нести в себе коннотации, ассоциации и эмоциональные нюансы, которые не всегда можно точно передать в другом языке без потери нюансов и смысла. Например, слова "талант" и "воля" в русском языке носят глубокий смысл, который может быть сложно передать точно в казахском языке без использования перифраза или контекстуальных объяснений. Поэтому в переводе может потребоваться уточнение или дополнительные пояснения.