Question

1.Взять словарь Ушинского, Даля и т.д. написать значение слова, и из какого языка оно заимствовано. Алтарь, юрта, бухта, солдат, аркан, партер, балет, менеджер 2. Замените заимствованные слова русскими: ситуация, лозунг, монумент, контракт, спонтанный, спонсор, презентация, толерантность. 3. Подберите русские синонимы к следующим иноязычным словам: эксклюзивный, фиктивный, инициатор, доминировать, джем

Answer 1

Ответ:

Словарь Даля играет совершенно особую роль в русской культуре, куда большую, чем роль других монументальных лексикографических проектов XIX века в соответствующих культурах – «Словарь французского языка» Литтре или «Немецкий словарь» братьев Гримм. Мало того что словарь Даля стал необычайно важным текстом сам по себе – национальным сокровищем, источником истинно народного слова для поколений русских людей, – вокруг него выросла собственная мифология.

С детства советский читатель узнавал, как юный офицер Даль начал собирать словарь, услышав от ямщика необычное слово «замолаживает». (В свою очередь, рядом с этой историей появился ернический анекдот: «Замолаживает, – повторил ямщик и добавил: – надо бы потолопиться, балин. Холошо бы до вечела доблаться. Но-о-о!») Сюжет включал в себя дружбу автора с Пушкиным (поэт называл свой сюртук «выползиной», услышав от доктора Даля это народное название сброшенной змеиной шкуры, а потом Даль свято хранил пробитую пулей «выползину» друга). Конечно, нельзя было забыть и про горячий патриотизм Даля (сын датчанина подчеркивал свою любовь к России, стремился заменить иностранные слова неологизмами и принял перед смертью православие).

Answer 2

1. Значение слова и его происхождение:

- Алтарь (заимствовано из латинского языка "altare") - это возвышенное место или стол для проведения религиозных церемоний, часто ассоциируемое с храмом.

- Юрта (заимствовано из тюркских языков) - это круглая или многогранная переносная жилищная конструкция, традиционно используемая в кочевых обществах в Центральной Азии.

- Бухта (заимствовано из тюркского языка "buqa" или "bukha") - это небольшая естественная гавань или углубление в побережье, обеспечивающее защиту для судов.

- Солдат (заимствовано из французского языка "soldat") - это военнослужащий, человек, который служит в армии.

- Аркан (заимствовано из немецкого языка "Arkann") - это геометрическая фигура, обычно с множеством углов, такая как треугольник или прямоугольник.

- Партер (заимствовано из французского языка "parterre") - это первый ярус театрального зала, расположенный ниже бельэтажа.

- Балет (заимствовано из итальянского языка "balletto") - это вид художественного выразительного искусства, в котором танцоры исполняют хореографию под музыку.

- Менеджер (заимствовано из английского языка "manager") - это человек, управляющий бизнесом или организацией.

2. Замена заимствованных слов русскими эквивалентами:

- Ситуация - обстановка, положение - Лозунг - девиз, лозунг - Монумент - памятник, мемориал - Контракт - договор, соглашение - Спонтанный - внезапный, импульсивный - Спонсор - благодетель, покровитель - Презентация - демонстрация, представление - Толерантность - снисходительность, терпимость

3. Русские синонимы для иноязычных слов:

- Эксклюзивный - уникальный, исключительный - Фиктивный - вымышленный, мнимый - Инициатор - начальник, вдохновитель - Доминировать - преобладать, властвовать - Джем - джем, варенье (в зависимости от контекста, можно использовать именно эти слова или их синонимы в зависимости от нужды).