Question

У меня 3 вопросы. 1) Почему сложно читать русскую книгу для иностранцев? 2) Почему иностранцы затрудняются переводить или учиться русское сложное предложение? 3) Что надо делать чтобы легко понимать большую книгу и сложное предложение? Спасибо заранее за ответом.

Answer 1

Все мы затрудняемся читать иностранные книги.И для иностранцев трудно читать русскую книгу,потому что Русский язык очень богат своей грамматикой.Не все иностранцы полностью понимают грамматику русского языка. Например отличие Английской грамматики : Possessive case (то есть апостроф 's)

2) Русский язык , Китайский язык и Арабский язык – весьма сложные языки чтобы перевести

т.к. По моему , у этих языков есть омонимы и другие грамматические формы.

3)Изучать грамматику,активное и пассивное слушание , беседа и разговор

Answer 2

Почему сложно читать русскую книгу для иностранцев?

Чтение русской книги может быть сложным для иностранцев по нескольким причинам:

1. Языковые особенности: Русский язык имеет свои уникальные особенности, такие как грамматические правила, склонения, спряжения и сложные предложения. Эти особенности могут быть непривычными для иностранцев, особенно для тех, кто изучает русский язык взрослым.

2. Сложный лексикон: Русский язык имеет богатый лексикон, который может содержать множество синонимов, архаизмов и идиоматических выражений. Это может затруднить понимание иностранцам, которые не знакомы с этими выражениями.

3. Культурные отличия: Русская литература часто отражает русскую культуру, историю и общественные ценности. Иностранцам может быть сложно понять некоторые культурные отсылки и контекст, которые влияют на смысл произведения.

4. Необходимость перевода: Для иностранцев, не владеющих русским языком на достаточном уровне, чтение русской книги требует перевода. Перевод может быть сложным процессом, особенно при передаче нюансов и культурных особенностей.

Источник

Почему иностранцы затрудняются переводить или учиться русское сложное предложение?

Иностранцы могут испытывать затруднения при переводе или изучении сложных русских предложений по следующим причинам:

1. Грамматическая сложность: Русский язык имеет сложную грамматику, включая склонения, спряжения и различные грамматические правила. Это может быть сложно для иностранцев, особенно для тех, кто изучает русский язык как второй язык.

2. Синтаксическая сложность: Русский язык имеет свои особенности в построении предложений, такие как свободный порядок слов и использование падежей. Это может затруднить понимание структуры предложений и перевод.

3. Лексическая сложность: Русский язык имеет богатый лексикон, который может содержать множество синонимов и слов с различными оттенками значения. Это может вызывать затруднения при выборе наиболее подходящего перевода или понимания значения слова в контексте.

4. Культурные отличия: Русский язык и культура тесно связаны, и некоторые выражения и фразы могут иметь культурные оттенки, которые сложно передать в другом языке. Это может затруднить перевод и понимание сложных предложений.

Источник

Что надо делать, чтобы легко понимать большую книгу и сложное предложение?

Чтобы легче понимать большие книги и сложные предложения, можно применить следующие стратегии:

1. Улучшение языковых навыков: Регулярное чтение и практика русского языка помогут улучшить языковые навыки и расширить словарный запас. Рекомендуется читать разнообразные тексты, включая литературу, статьи и новости, чтобы ознакомиться с различными стилями и жанрами.

2. Использование словарей и переводчиков: При чтении сложных текстов полезно иметь под рукой словарь или переводчик, чтобы быстро проверять значения слов и фраз. Это поможет лучше понять контекст и смысл предложений.

3. Изучение грамматики и синтаксиса: Понимание грамматических правил и синтаксических особенностей русского языка поможет лучше разбираться в сложных предложениях. Рекомендуется изучать грамматику и синтаксис с помощью учебников или онлайн-ресурсов.

4. Чтение с аннотациями и комментариями: Некоторые книги могут быть изданы с аннотациями и комментариями, которые помогут разъяснить сложные моменты и контекст произведения. Чтение с аннотациями может облегчить понимание и улучшить восприятие текста.

5. Общение с носителями языка: Общение с носителями русского языка поможет улучшить понимание и разговорные навыки. Разговоры с носителями языка позволят лучше понять культурные оттенки и контекст, что поможет в понимании сложных предложений.

Источник