Question

Перепишите предложения. Найдите фразеологические обороты, переведите их смысловые соответствия. : 1. Федя сидел как на иголках и всё время хватался за лицо руками. 2. Наконец прозвонил звонок. Федя первым выскочил из класса и во всю прыть побежал к умывальнику. 3. А Мишка сразу посветлел от счастья. Глаза у него от удевления полезли на лоб. 4. оказался молодцом, смог осилить ношу - не ударил грязь лицом и не сел в галошу. 5. За домом, едва пожелтела трава, два братца рубили дрова. Один это сделал спустя рукава, другой - засучив рукава.

Answer 1

1. Федя сидел как на иголках (беспокойно) и всё время хватался за лицо руками. 2. Наконец прозвонил звонок. Федя первым выскочил из класса и во всю прыть (очень быстро) побежал к умывальнику. 3. А Мишка сразу посветлел от счастья. Глаза у него от удивления полезли на лоб (удивился) . 4. Оказался молодцом, смог осилить ношу - не ударил грязь   лицом (выполнил лучшим образом) и не сел в калошу (не оказался в неловком положении). 5. За домом, едва пожелтела трава, два братца рубили дрова. Один это сделал спустя рукава (неохотно), другой - засучив рукава( с усердием).

Answer 2

1. Федя был волнован и постоянно массировал свое лицо руками - на иголках. (быть на иголках - быть в состоянии сильного волнения или беспокойства)
2. По звонку Федя быстро вышел из класса и побежал к умывальнику - во всю прыть. (во всю прыть - с максимальной скоростью, с огромной энергией)
3. Мишка засиял от радости и его глаза вылезли на лоб от удивления. (глаза вылезли на лоб - быть очень удивленным)
4. Он проявил себя как настоящий молодец, удачно справившись со сложной задачей - не утратив своего достоинства и не пострадав - не ударил грязью, не сел в галошу. (ударить грязью в лицо - облажаться, сделать ошибку; сесть в галошу - проявить себя некомпетентным, неспособным)
5. За домом два братца рубили дрова - один без особых усилий, другой же, засучив рукава. (засучив рукава - отказаться от удобства ради выполнения тяжелой работы)