Question

что означает испанское выражение un cero a la izquierda(буквально:ноль слева) значит примерно то же,что русское А-ноль внимания,Б-ноль без палочки,В-направо и налево,Г-левый заработок,Д-слева по курсу

Answer 1

Мне кажется, что ноль внимания, А

Answer 2

Нулевой влево. т.е А

Answer 3

Выражение "un cero a la izquierda" в испанском языке, как и русское выражение "ноль слева", обычно используется в разговорной речи для обозначения человека или предмета, который не имеет никакого влияния на ситуацию или никакой ценности.

Это выражение можно перевести как "ноль вклада" или "ничтожное значение". Например, если кто-то говорит о своем друге, который ничем не помогает ему в сложной ситуации, то можно сказать: "Mi amigo es un cero a la izquierda" (Мой друг - ноль слева).

Также, это выражение может использоваться для описания человека или предмета, который не имеет никакой значимости в сравнении с кем-то или чем-то другим. Например, можно сказать: "El equipo rival es muy fuerte, mientras que nuestro equipo es un cero a la izquierda" (Соперничающая команда очень сильная, в то время как наша команда - ноль слева).