Question

Название денежного знака независимой Украины гривна в форме мн. ч. Р.п. часто произносится и как гривен, и как гривень. Укажите правильный вариант в форме Р.п. мн. ч. существительного гривна. Если бы в русском языке данное название использовалось в украинской транслитерации гривня, возможна ли была бы форма гривень? Аргументируйте свой ответ

Answer 1

Правильные ответы:

1. Возможна только форма гривен.

2. Нет, в этом случае всё равно употреблялась бы форма гривен.

3. Слово гривня в этом случае вошло бы в ряд существительных на -ня, из которых только слова барышня, боярышня, деревня в форме Р.п. мн.ч. имеют мягкую основу: барышень, боярышень, деревень.

Answer 2

В форме множественного числа существительного "гривна" правильным вариантом будет "гривны" (Р.п. мн. ч.). Это соответствует общим правилам русской грамматики для образования множественного числа у существительных женского рода.

Если бы в русском языке данное название использовалось в украинской транслитерации "гривня", форма "гривень" была бы неправильной. В украинском языке слово "гривня" (гривні в украинской транслитерации) во множественном числе имеет форму "гривні". Однако, при транслитерации слова "гривня" в русский язык, более распространенной и принятой формой является "гривна".

Таким образом, правильной формой в русском языке будет "гривны" (Р.п. мн. ч.), а форма "гривень" неправильной и не соответствует ни русской, ни украинской грамматике.