Question

Переведите текст с древнерусского языка на современный русский язык. И есть от святаго Георгиа до Иерусалима верстъ 20 великих, но все въ горахъ каменых. И тий путь тяжекъ и страшенъ зΟло. Пришедше близь ко граду тоже видΟти … и Въскресение церковь, идΟже есть Гробъ Господень, и узрΟти потом весь град. Есть же церковь та Въскресение образомъ кругла: и в длΟ и въ преки имать же сажень 30. Суть же в ней полати пространьны, и тамо горΟ живет патриархъ. И есть же отъ дверей Гробных до стены великого олтаря саженъ 12. Ту есть внъ стΟны за олтаремъ Пупъ земли, и горΟ написан Христос мусию, и глаголеть грамота: «Се пядию моею измΟрих небо и землю». («Житие и хождение игумена Даниила») Комментарий: въ преки – в ширину, мусию – мозаикой

Answer 1

От святого Георгия до Иерусалима 20 больших вёрст, но все в горах каменных.
Путь тут и тяжел, и очень страшен. Подходя к самому городу видишь ..... и церковь Воскресенья, где находится Гроб Господен, и потом видишь весь город. Церковь Воскресенья такова: по форме она круглая, а в длину и ширину имеет 30 саженей. В ней устроенные просторные помещения, и там на веху живёт Патриарх. Расстояние от дверей Гроба до стены великого Алтаря 12 саженей.
Здесь же, за стеной, вне алтаря, находится Пуп земли; над ним сделан свод, и 
сверху мозаикой изображен Христос, и надпись гласит:" Вот пядью моей я измерил небо и землю".  

Answer 2

И будет от святого Георгия до Иерусалима  21,2 километров , но все в
горах каменных. И этот путь тяжкий и страшный, злой. Подошедший близко
к граду тоже видит это … и Воскресенья церковь, и даже  Гроб
Господень, и узоры потом весь город. Есть же церковь  Воскресенья
образом кругла: и в длину и в ширину 64 метра. Суть же в ней
палаты просторные, и в том городе живет патриарх. И есть  от дверей
Гробных до стены великого олтаря 25,6 метров То есть во стены за
олтарем Пуп земли, и город написан Христос мозаикой, и говорит
грамота: «Се пядию моею я измерил небо и землю». 
(«Житие и хождение игумена Даниила» ) 

Answer 3

И от святого Георгия до Иерусалима протяженность составляет 20 верст, но все это проходит по каменистым горам. И этот путь труден и опасен. Приблизившись к городу, видишь Воскресенский храм, где находится Гроб Господень, и затем осматриваешь весь город. Этот храм Воскресения имеет круглую форму и имеет диаметр и ширину в 30 саженей. Внутри храма пространство обширное, и там живет патриарх. И расстояние от Гробных дверей до стены великого алтаря составляет 12 саженей. На этой стене, за алтарем, находится Мозаика, и на ней написано "Христос", а надпись гласит: "Вот я творю новое небо и новую землю" («Житие и хождение игумена Даниила»). Примечание: в ширину - в поперечнике, мозаикой - мусаикой.