Question

Переведите казахские пословицы на русский язык, При переводе используйте сложносочиненные предложения . 1. Берген алар , еккен орар. 2.Шебердің қолы ортақ,шешеннің сөзі ортақ. 3.ең жұмсақта -тіл,ең қатты да -тіл.3. Ауыр істің салмағы білекке түсер ,ащы сөздің салмағы жүрекке түсер. 5. Жаман сөз-жанға кірген тікен, жақсы сөз-таптырмайтын ем.

Answer 1

1. Берген алар , еккен орар.

Давший — получит, а сеявший — пожнет.

2. Шебердің қолы ортақ,шешеннің сөзі ортақ

Руки мастера - достояние народа, и язык оратора - достояние народа.

3. Ең жұмсақ та - тіл, Ең қатты да - тіл.

Язык - самый мягкий, да язык – самый твёрдый.

4. Ауыр істің салмағы білекке түсер. Ащы сөздің салмағы жүрекке түсер.

Тяжесть трудного дела ложится на руки, а тяжесть горького слова ложится на сердце.

5. Жаман сөз — жанға кірген тікен, Жақсы сөз — Таптырмайтын ем.

Плохое слово - вонзившаяся в душу колючка, а хорошее слово – незаменимое лекарство.

Answer 2

1. "Берген алар, еккен орар" - "Те, кто берет, получают, а те, кто ждет, остаются ни с чем."
2. "Шебердің қолы ортақ, шешеннің сөзі ортақ" - "Рука пастуха среди стада, а слово кочевника среди людей."
3. "Ең жұмсақта - тіл, ең қатты да - тіл" - "Самый острый - язык, самый твердый - язык."
4. "Ауыр істің салмағы білекке түсер, ащы сөздің салмағы жүрекке түсер" - "Покров дела остается на одежде, а покров слова проникает в сердце."
5. "Жаман сөз-жанға кірген тікен, жақсы сөз-таптырмайтын ем" - "Плохое слово входит в дом, но хорошее слово не находится."

Please note that the translations provided here aim to convey the general meaning of the Kazakh proverbs in complex sentences, but may not capture the full cultural nuances of the original language.