Question

Написать записку по-французски казалось ей неуместным. Почему написать это подлежащее, есть какое-то правило может или еще что-то, подскажите?

Answer 1

Тут скорее по смыслу. Само действие "написать" что делало - казалось.

Подлежащее — может быть глагол в неопределенной форме.

Answer 2

Во французском языке, как и в других языках, существует правило согласования между подлежащим и глаголом. Подлежащее должно согласовываться с глаголом в лице и числе.

В данном случае, фраза "написать записку" является инфинитивной конструкцией, где глагол "написать" находится в инфинитиве. В французском языке, когда инфинитив является подлежащим, глагол, следующий за ним, должен быть в третьем лице единственного числа.

Таким образом, вместо "написать" (infinitif) необходимо использовать форму глагола "написать" в третьем лице единственного числа, то есть "напишет" (il/elle/on écrit). В результате фраза будет звучать следующим образом: "Написать записку казалось ей неуместным" - "Écrire une note semblait inapproprié à elle".