Question

в IX веке в высшем обществе было принято заменять русские имена иностранными аналогами. Назовите "русские" (т. е. привычные нам ) имена персонажей произведений А. Толстого: Пьер Безухов, Элан Курагина, Жюли Карагина, Кити Щербацкая, Стива Облонский, Долли Облонская, Бетси Тверская Помогите пожалуйста))

Answer 1

Да. Но только не в IX веке, а в XIX веке. Любовь к французскому началась со второй половины XVIII века. Французский язык можно было услышать в каждой дворянской семье. Русские имена тоже заменялись французскими: Пьер Безухов - Петр Безухов, Элан Курагина - Елена Курагина, Жюли Карагина - Юлия Карагина, Кити Щербацкая - Екатерина Щербацкая, Стива Облонский - Степан Облонский, Долли Облонская - Дарья Облонская, Бетси Тверская - Елизавета Тверская.

Answer 2

В произведениях А. Толстого, например, романе "Война и мир", в IX веке в высшем обществе принято было заменять русские имена иностранными аналогами, поэтому персонажи могут быть представлены следующим образом:

• Пьер Безухов – Пьер Безухов (имя остается без изменений)
• Элан Курагина – Илан Курагин (замена "Э" на "И")
• Жюли Карагина – Жюль Карагин (имя остается без изменений)
• Кити Щербацкая – Китти Щербацкая (имя остается без изменений)
• Стива Облонский – Стив Облонский (имя остается без изменений)
• Долли Облонская – Долли Облонская (имя остается без изменений)
• Бетси Тверская – Бетти Тверская (замена "с" на "т")

Помните, что эти изменения являются гипотетическими и основаны на вашей премисе о замене русских имен иностранными аналогами в IX веке.