Question

Известно, что слово стыд произошло от глагола студить и родственно слову стыть (стынуть). Как могли быть связаны раньше стыд и эти глаголы? Некоторые другие существительные со значением чувства, эмоции также восходят к глаголам, обозначающим конкретные физические действия. Учитывая эту информацию, напишите, от какого глагола было когда-то образовано слово печаль. Что оно обозначало буквально? Что обозначало слово печальник, ныне устаревшее? Вот как оно звучит в поэме Н.А. Некрасова «Современники»: Об отечестве печальник … В последние годы в речи молодёжи появилось слово печалька. Что оно обозначает? Как вы думаете, войдёт ли оно в язык? Объясните своё мнение.

Answer 1

Стыд - стыть, стынуть, потому как изначально «стыдить» означало что-то вроде «вгонять в оцепенение, вызывать внутренний холод, заставлять сжиматься и коченеть».
В случае с печальником (тот, что печётся о ком-либо, волнуется, беспоится), можно натянуть сову на глобус и приплести сюда глагол «печь».
Язык пластичен и меняется год от года, многие жаргонные слова уже просочились в нашу речь. Чем «печалька» хуже?

Answer 2

Слово "стыд" действительно произошло от глагола "студить" и связано с глаголом "стыть" (стынуть). В прошлом эти глаголы имели отношение к физическому действию, связанному с ощущением холода или остывания. Постепенно значение этих глаголов перенеслось на сферу эмоций и стало олицетворять ощущение позора или смущения, что и отразилось в существительном "стыд".

Относительно слова "печаль", оно произошло от глагола "печь" или "пекти", который имел значение "готовить на огне, запекать". В данном случае слово "печаль" буквально означало "чувство, вызванное горем или страданием". Изначально это слово связывалось с той же семантикой, что и глагол "печь" - с горячим ощущением, страданием.

Слово "печальник" в поэме Н.А. Некрасова "Современники" указывает на человека, испытывающего глубокую печаль, скорбь или горе. В настоящее время это слово устарело и редко используется.

Относительно слова "печалька", которое появилось в речи молодежи, оно является уменьшительно-ласкательной формой слова "печаль". В контексте современного языка оно обычно используется для обозначения небольшого, незначительного чувства грусти или печали. Относительно вопроса о том, войдет ли оно в язык, это зависит от его распространенности и устойчивости в речи. Если слово "печалька" будет широко использоваться и принято большим числом людей, то оно может стать стандартным выражением и войти в язык. Однако это может занять некоторое время и зависит от развития языка и принятия новых слов в общепринятую лексику.