Question

Подскажите, как перевести с русского на французский предложения, не пользуясь переводчиком. (Переводчики дают не верный перевод, к сожалению)1)На улице, рядом со своим домом, он встретил девочку из класса, которая гуляла с собакой.2) Я поехал(а) на вокзал встречать родителей, возвращающихся из Венгрии.3) Как вас встретили во Франции?4) Кто приехал за вами в аэропорт?5) Меня очень хорошо встретили в доме ваших друзей.6) Догадайся, кого мы только что встретили.7)Почему его так холодно встретили?8)Моя сестра всегда равнодушно встречает своих гостей.9)Если сможешь, встреть меня на вокзале.Заранее спасибо,

Answer 1

1. На улице, рядом со своим домом, он встретил девочку из класса, которая гуляла с собакой. 
1. Dans la rue près de sa maison, il a rencontré une fille de sa classe, laquelle se promenait avec un chien. 

2. Я поехал(а) на вокзал встречать родителей, возвращающихся из России. 
2. Je suis allé à la gare rencontrer des parents qui retournaient de Russie. 

3. Как вас встретили во Франции ? 
3. Comment vous à t' on accueilli en France ? 

4. Кто приехал за вами в аэропорт? 
4. Qui est venu vous chercher à l'aéroport ? 

5. Меня хорошо встретили в доме ваших друзей. 
5. On m' a bien accueilli dans la maison de vos amis. 

6. Догадайся, кого мы только что встретили 
6. Devine qui viens t' on de rencontrer. 

7. Почему его так холодно встретили? 
7. Pourquoi l'a t' on accueilli si mal ? 

8. Моя сестра всегда радушно встречает своих гостей 
8. Ma sœur accueille toujours chaleureusement ces invites. 

9. Если сможешь встреть меня на вокзале 
9. Si tu peux, rencontre moi à la gare.

Answer 2

Перевод предложений с русского на французский

Перевод предложений с одного языка на другой может быть сложной задачей, особенно если вы не хотите использовать переводчик. Однако, я могу помочь вам перевести данные предложения с русского на французский язык. Вот перевод каждого предложения:

1) На улице, рядом со своим домом, он встретил девочку из класса, которая гуляла с собакой. *En marchant dans la rue près de sa maison, il a rencontré une fille de sa classe qui se promenait avec un chien.*

2) Я поехал(а) на вокзал встречать родителей, возвращающихся из Венгрии. *Je suis allé(e) à la gare pour accueillir mes parents qui revenaient de Hongrie.*

3) Как вас встретили во Франции? *Comment avez-vous été accueilli en France?*

4) Кто приехал за вами в аэропорт? *Qui est venu vous chercher à l'aéroport?*

5) Меня очень хорошо встретили в доме ваших друзей. *J'ai été très bien accueilli(e) chez vos amis.*

6) Догадайся, кого мы только что встретили. *Devine qui nous venons de rencontrer.*

7) Почему его так холодно встретили? *Pourquoi l'ont-ils accueilli si froidement?*

8) Моя сестра всегда равнодушно встречает своих гостей. *Ma sœur accueille toujours ses invités avec indifférence.*

9) Если сможешь, встреть меня на вокзале. *Si tu peux, viens me chercher à la gare.*

Надеюсь, эти переводы будут вам полезны! Если у вас возникнут еще вопросы, не стесняйтесь задавать.