Question

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Помогите пожалуйста перевести стих. Никак не справляюсь. Заранее спасибо огромное! Müdigkeit. Müde bin ich müde... Müdigkeit ist in mir wie schweres Wasser: sie quilt mit aus dem Mund und aus den Augen. Auf dem kleinen Floß, das eigentlich mein Schreibtisch ist, bäumen sich weiße Bogen: doch Müdigkeit fällt ein in die Segel, die knisternden, und macht sie schlaff. Ich weiß,- es ist vom Anstehn, vom Anstehn in der schwarzen Schlange, die sich dahinschleppt endlos, endlos hin den schwarzen, zu schwarzen menschenschluckenden Schlünden. Und stets sind andere, die da wanken. und alle kenn ich, mich kennen alle

Answer 1

Усталость
Устала я
Устала
Усталость во мне,
Как тяжелая вода;
которая просачивается 
из рта
и из глаз.
На маленький комок
которым собственно
является мой стол,
встают на дыбы
белые своды:
и всё же усталость
дует в паруса
шуршащие 
и делает их опавшими.
Я знаю,-
это от 
стояния в очереди
в очереди,
чёрной очереди,
которая тянется туда,
бесконечно,бесконечно
к той чёрной,
чёрной
человекопоглощающей
 пропасти.
И всё время другие
идут туда,шатаясь.
И всех я знаю,
и меня все знают.

Answer 2

Müdigkeit. Müde bin ich müde... Müdigkeit ist in mir wie schweres Wasser: sie quillt aus dem Mund und aus den Augen. Auf dem kleinen Floß, das eigentlich mein Schreibtisch ist, bäumen sich weiße Bogen: doch Müdigkeit fällt ein in die Segel, die knisternden, und macht sie schlaff. Ich weiß, es ist vom Anstehen, vom Anstehen in der schwarzen Schlange, die sich dahinschleppt endlos, endlos hin den schwarzen, zu schwarzen menschenschluckenden Schlünden. Und stets sind andere, die da wanken. und alle kenn ich, mich kennen alle.

Translation:

Tiredness. I am tired... Tiredness is within me like heavy water: it flows from my mouth and from my eyes. On the small raft, which is actually my desk, white arches rear up: but tiredness sets in the sails, the crackling ones, and makes them limp. I know, it is from waiting, from waiting in the black line, that drags on endlessly, endlessly toward the black, human-swallowing abysses. And always there are others who stagger. And I know them all, they all know me.