Question

Помогите пожалуйста! перевод на кыргызский язык Было это в Ленинграде.Я шла из школы.На Невском проспекте вдруг громко засвистел милиционер,остановились машины. По дороге,где должен идти транспорт,шла старая женщина.Одну руку она вытянула вперед. Кричали шоферы, остановились машины и люди,а женщина шла вперед. Потом она что-то подняла и пошла обратно.Когда женщина подошла к людям,все увидели в ее руке кусок хлеба.Кто-то бросил его на дороге. Я поняла, что эта женщина вовремя войны жила в Ленинграде. И сейчас всем она показала, что хлеб надо беречь.

Answer 1

Ал Leningrade.Ya Nevsky проспектиси күтүлбөгөн жерден катуу ышкырыгы инспектор машинени токтотуп shkoly.Na болгон эле.
Транспорт, бара турган жол менен, ал жерден өткөн эски zhenschina.Odnu колу бар эле.
Кыйкырыктан айдоочулары, алар унааларды жана адамдарды токтотуп, ал эми аял келип. Анда ал бир нерсе алып obratno.Kogda аял анын колуна көргөн элдин hleba.Kto бир бөлүгүн жолдо алдына жыгып келди.
Мен согуш учурунда аял Ленинградда жашап экенин түшүндүм. Ал эми азыр болсо, баары нан корголушу керек экенин көрсөткөн.                                                                                                                                              может я что то не точно перевела но я старалась у меня киргизский словарь вообщем вот

Answer 2

Бул Ленинградда болгон. Мен мектептен кеттим. Невский проспектте милициячы айылдады, машиналар тоо турганынан анда бири оолду жана жолдун башына келди. Өткөн жолдо, транспортту жүргөн жерде эки жаштардын кызында бир көрөөн жаш жатышты. Ал көздөр жаптаган шоферлер, машиналар жана адамдар токтогон болду, бирок жаш адам алкага жүргөн. Анан кийин ал нерсени көтөрүп, арткага барды. Жаш адам адамдарга чыгып келгендей, ар биринин элинде нан тамак көрдү. Кими булушмактардын бирин арткага салып кетти. Мен билдим, бул адам согуштуу учурда Ленинградда жашаган. Жана азыр у адамдарга наны сактоого көрсөткөн.