Question

Почему герои сказки Гофмана "Щелкунчик" получили в русском переводе другие имена?

Answer 1

Ну может потому что им не нравилось имя Щелкунчик. Ну я думаю так это моё личное мнение.

Answer 2

Why did the characters in Hoffman's "The Nutcracker" receive different names in the Russian translation?

In the Russian translation of Hoffman's "The Nutcracker," the characters received different names due to the translation process and cultural adaptation. The translation of names often involves finding equivalents that are meaningful and relatable to the target audience. In the case of "The Nutcracker," the Russian translation aimed to make the names more familiar and culturally relevant to Russian readers.

The process of translating names involves considering linguistic and cultural differences between the source and target languages. This often leads to alterations in the names to ensure they resonate with the new audience. In the case of "The Nutcracker," the Russian translation adapted the names to align with Russian language and culture, making the story more accessible and engaging for Russian readers.

The adaptation of names in translations is a common practice to ensure that the essence and cultural significance of the original work are preserved while making it more relatable to the new audience This process allows for a deeper connection between the readers and the story, enhancing their overall experience with the translated work.

Overall, the characters in Hoffman's "The Nutcracker" received different names in the Russian translation to facilitate a stronger cultural connection and ensure the story's resonance with Russian readers.