Question

-тапсырма. Темендегі сездердi орыс тiлiндегi аудармасымен сәйкестендіріп жаз. Ретiне карай метафоралы сездермен тіркестіріп жаз. Үлгі: карi кұрлық, жалпыадамзаттық курамдас бөлігі нулы өлке курлык камтылды туркi журты тоғысу казакша шығармашылық сауда жолы елшi мәртебе зеленый край охвачен тюрки общечеловеческий континент статус составная часть стыковка Творчество орысша посол торговый путь

Answer 1

Көрсетілген сұрақта, сіз орыс тіліндегі аударма мен метафораларды қандай сәйкестендіріп жазуға талаптарды талқылауыңыз керек. Орыс тілінде аударма дегеніміз, сөздердің мағынасындағы түрлі құрамдасын білдіреді. Метафора дегеніміз, бір мағынасы бар сөзді басқа мағынаға қосу арқылы түрлі сөздердің мағынасын білдіреді.

Орыс тілінде аударма жазу әдістері дамушыларының құрамында қолданылады. Осы әдістердің бірі - "карі кұрлық" әдісі. Бұл әдісте, сөздердің мағынасындағы түрлі құрамдасын білдіру үшін сөздерді бірінші сөздің басты мағынасымен ауыстыру керек. Мысалы, "жалпыадамзаттық курамдас" деген сөзде "жалпыадамзаттық" сөзінің басты мағынасы "барлық адамдарды қамтамасыз ету" болса, "курамдас" сөзінің мағынасы "құрамында болу" болады. Сондықтан, "жалпыадамзаттық курамдас" деген сөз "барлық адамдарды қамтамасыз етудің құрамында болу" мағынасын береді.

Метафоралы сөздерді орыс тілінде тіркестеу үшін "нулы өлке" әдісі пайдаланылады. Бұл әдісте, бір сөздің мағынасындағы түрлі құрамдасын білдіру үшін оның мағынасына қосымша мағына қосылады. Мысалы, "туркі журты" деген сөзде "туркі" сөзінің басты мағынасы "тюркі" болса, "журты" сөзінің мағынасы "общечеловеческий" болады. Сондықтан, "туркі журты" деген сөз "тюркілердің общечеловеческий" мағынасын береді.

Тапсырманың басындағы үлгінің мағынасын білмейміз, сондықтан оны "карі кұрлық" әдісін пайдалана отырып жазу мүмкін емес. Одан басқа, "жалпыадамзаттық курамдас" деген сөзді "нулы өлке" әдісін пайдалана отырып жазу да мүмкін емес. Сондықтан, тапсырмаға қандай мағыналарды қосу керек болатындығын білмейміз.

Тапсырма туралы толықтырау үшін тапсырмаға қандай мағыналарды қосу керек болатындығын білмейміз. Менімен бірге, сізге тапсырма туралы толықтырау үшін тапсырма мәтінін беріп, оның мағынасын білгендеріңізді сұрауымызды ұмытпаңыз.