Question

Найти и выписать в тетрадь несколько примеров перевода иностранных произведений сделанных С. Маршаком, К. Чуковским, М. Лермонтовым, В. Жуковским

Answer 1

С. Маршаком переведенно- "Дом который построил Джек","Два котенка","Гвоздь и подкова"...

К. Чуковским переведенно-"Европа","Годы современные","Некоей певицы","Незнакомцу"...

М. Лермонтовым переведенно-"Молодая гвардия","Жизнь молодых людей"..

В. Жуковским переведенно- "Одиссея","Выбор креста","Ленора","Листок"..

Answer 2

Сергей Маршак - известный советский поэт и переводчик, который занимался переводом иностранных произведений на русский язык. Он переводил как классические произведения, такие как "Робинзон Крузо" Даниэля Дефо и "Приключения Тома Сойера" Марка Твена, так и современные книги, например, "Маленький принц" Антуана де Сент-Экзюпери.

Примеры переводов С. Маршака:

1. Исходный текст: "Robinson Crusoe" by Daniel Defoe Перевод С. Маршака: "Робинзон Крузо" Даниэля Дефо

Пример перевода: "Вот, может быть, самое удивительное из всего, что я видел на острове. В один прекрасный день, прогуливаясь по берегу, я увидел огромную следующую за прибоем волну. Я замер от ужаса и в страхе, но потом мне стало интересно, что произойдет дальше. Волна приближалась все ближе и ближе, и я решил, что лучше всего будет забраться на дерево, чтобы спастись от нее."

2. Исходный текст: "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain Перевод С. Маршака: "Приключения Тома Сойера" Марка Твена

Пример перевода: "Том Сойер был мальчиком, который вс