Question

СРОЧНОООО Дай розгорнуту (до 7 речень) відповідь на як ти розумієш вислів Максима Рильського: "Перекладів без жертв не буває"?».

Answer 1

Ответ:

Вибач що пізно!

Я не знаю чи ти щось зрозумієш, якщо ні то пиши допоможу!!!) ;)

Объяснение:

Можна як найкращу?!

Answer 2

Максим Рильський у своєму вислові "Перекладів без жертв не буває" наголошує на тому, що в процесі перекладу тексту з однієї мови на іншу завжди відбувається втрата або переосмислення деяких смислових аспектів та відтінків оригіналу. Ця втрата може бути відчутною або навіть непомітною для читача, але вона є невід'ємною частиною перекладу. Отже, кожен переклад вимагає певних компромісів та відступлень від дослідження оригіналу для забезпечення зрозумілості та відтворення смислу у цільовій мові. Цей процес нерідко вимагає творчого підходу та адаптації, але він також може призвести до втрати частини автентичності та культурних аспектів оригіналу. Таким чином, Рильський підкреслює, що переклад неминуче пов'язаний з "жертвами" у вигляді змін та узгоджень, які необхідні для забезпечення ефективного сприйняття та розуміння тексту в іншій мові.