Question

Зарубіжна 7 класЯкі відмінності є між прекладом і переспівом? Допоможіть будь ласка

Answer 1

Ответ:

Оригінал -- твір написаний мовою автора;

Переклад -- майже точне відтворення твору іншою мовою;

Переспів -- тільки наслідування оригінального твору (в основному це вірші та пісні).

Объяснение:

держи

Answer 2

Преклад і переспів - це дві різні техніки перекладу тексту з однієї мови на іншу. Ось деякі основні відмінності між ними:

1. Преклад:

   • Преклад полягає у відтворенні змісту оригінального тексту на іншій мові так, як це можливо ближче до оригіналу.
   • Перекладач намагається зберегти структуру, граматику та стиль оригіналу, а також передати всі ідеї та контекст з оригінального тексту.
   • Преклад може бути більш формальним і вимагати дотримання стандартних мовних правил.

2. Переспів (або адаптація):

   • Переспів полягає у творчому підході до перекладу, де перекладач може внести зміни у структуру, стиль або навіть сутність оригінального тексту для того, щоб він краще відповідав культурному або мовному контексту цільової мови.
   • Ця техніка дозволяє перекладачу виправити або вдосконалити оригінальний текст так, щоб він був більш зрозумілим, цікавим або прийнятним для аудиторії цільової мови.
   • Переспів може бути більш творчим і менш формальним, а також враховувати варіації в мовленні та культурні відмінності.

Обидва підходи мають свої переваги і недоліки і можуть використовуватися в залежності від конкретних вимог та завдань перекладу. Преклад відповідає за точність та вірність передачі тексту, тоді як переспів може допомогти зрозуміти і передати більше емоцій та культурний контекст.