Question

Помогите перевести текст Liebe Sarah, es ist bestimmt sehr traurig für dich, dass deine alte Freundin Britta sich so sehr verändert hat) Aber was du gerade erlebst,Britta sich so sehr verändert hatj / erleben ganz viele in deinem Alterljyiele Freundschaften aus der Kindergartenzeit oder auch aus der Grundschule zerbrechenJWarum? h in Ist incht einfach zu erklären: Du und deine Freundin — ihr befindet mich in elnemSAlter, ip dem ungeheure Entwicklungen stattfinden. Der і' і її і н 'i vuranderc sich (Neugierde auf vieles erwacht, die Interessen gehen »neu und da hin*, neue Stile werden erprobtjlch glaube, das ist das, was du im iitiii.i zurzeit erlebst*!|Vermutlich fühlt sie sich angezogen von den ih k Iiium i Mädchen, weil die vielleicht ein Stück „weiter“ sind als diT^ Womit її Im ln iiiMüönlich sagen will: Bleib so, wie du bist! Steh zu dir selbst.* Wir. l«.її її ist du konkret tun? Wenn dir Britta tatsächlich wichtig ist und dir d w .r l i« Mit«it. dann heißt das auch: Du musst sie akzeptieren, so wie sie Ifitl Лін Ii wmm das weh tut. Britta „gehört“ dir nicht. Sie ist kein Püppchen und koln luddy, mit dem du tun kannst, was du willst.Freundschaft ist ein Klm! dm Fmlheit! Also, lass ihr ihre Freiheit^Lauf ihrnicht hinterher. Spiel nicht dir bnlcüdlöte Tomate.* Dazu hast du kein Recht.Schau dich um, ob es in der Klasse vielleicht noch andere Mädchen gibt, mit denen du befreundet sein könntest. Suche deinen eigenen Weg, deinn eigenen Interessen.^Vielleicht schaffst du es ja, dir ein schönes, neuos Hobby zuzulegen, etwas zu lernen oder zu machen, was dein Selbstbewusstsein stärkt.1 Du musst lernen, Abschiäü zu nehmen von dem, was dir bisher so wichtig erschien. Lass dich von anderen trösten!* Und tröste dich selbst. Viele liebe Grüße Deine

Answer 1

Дорогая Сара,
это действительно очень печально для тебя, что твоя старая подруга Брита  очень так изменилась. Но то что ты сейчас переживаешь, переживают все в твоем возрасте.Многие дружеские отношения, сложившиеся в детском саду или в начальной школе, распадаются. Почему? Это очень просто объяснить: Ты и твоя подруга - вы находитесь в таком возрасте, в котором происходят большие развития. Тело меняется. Просыпается любопытство ко многому, интересы меняются, пробуются новые стили поведения. Я полагаю, что это то, что с Бритой в настоящее время происходит. Вероятно, ее притягиваю другие девочки, так как они, возможно, опытнее тебя. Что я тебе лично хочу сказать: Оставайся такой, какая ты есть! Будь себе верна!
Что ты можешь конкретно сделать? Если Брита тебе действительно дорога и что-то значит, если это так можно назвать: ты должна ее принять такой, какая она есть. Даже если это больно. Брита тебя "не слышит". Она не кукла и не мишка, с которой ты можешь делать все, что хочешь. Дружба это дитя свободы. Итак, оставь ей её свободу. Не беги следом за ней. Не изображай из себя обиженную. На это ты не имеешь право. 
Оглянись, нет ли в твоем классе других девочек, с которыми ты могла бы подружиться. Ищи свой собственный путь, свои собственные интересы. Может быть ты сможешь найти новое хорошее занятие, сумеешь чему-то научиться или чем-нибудь заняться, что укрепит твою уверенность в себе.
Ты должна учиться расставаться с тем, что тебе до сих пор так важно. Пусть тебя утешат другие! Утешь себя сама!

Answer 2

Dear Sarah, it must be very sad for you to see your old friend Britta change so much. But what you're currently experiencing, Britta changing so much, is something many people your age go through. Friendships from kindergarten or elementary school often break apart. Why? It's not easy to explain. You and your friend are at an age where tremendous changes are happening. Curiosity about many things awakens, interests shift, new styles are being explored. I believe this is what you are currently experiencing.

Perhaps she is drawn to other girls who may be a bit "ahead" in some ways. What she might be trying to say is: "Stay true to yourself! Be yourself." You cannot control her, nor should you try. Friendship is a bond of trust and freedom. So, don't chase after her. Don't play the jealous tomato. You have no right to do so.

Look around in your class; there might be other girls with whom you could be friends. Find your own path, your own interests. Maybe you can pick up a new hobby, learn something, or do something that boosts your self-confidence. You need to learn to let go of what used to be so important to you. Let others console you, and console yourself.

Sending you lots of love, [Your Name]