Question

Внимательно прочитайте узбекские пословицы и поговоркии установите их соответсвие русским пословицам и поговоркам.Объясните их значение Вот пословицы : Узбекские пословицы и поговорки Идущий найдет по пути,а где же найдет сидящий? Не вмешивайся в чужие дела. Русские пословицы: Знай сверчок свой шесток. Под лежачий камень вода не течет.

Answer 1

Только на первый вопрос : и узбекские и русские поговорки учат нас хорошему.

Answer 2

1. Узбекская пословица: "Идущий найдет по пути, а где же найдет сидящий?" Соответствие в русской пословице: "Знай сверчок свой шесток."

Значение: Обе пословицы призывают к активности и настойчивости. В узбекской пословице говорится о том, что если вы активно двигаетесь и идете вперед, то вы найдете то, что ищете. Сидящий бездействует и ничего не находит. В русской пословице под шестоком понимается домовой, который хорошо знает свою область, и поэтому призывает знать свои дела, быть на своей территории, чтобы успешно действовать.

2. Узбекская пословица: "Не вмешивайся в чужие дела." Соответствие в русской пословице: "Под лежачий камень вода не течет."

Значение: Обе пословицы предостерегают от вмешательства в чужие дела и ситуации. В узбекской пословице говорится о том, что не следует вмешиваться в чужие проблемы или конфликты, чтобы избежать неприятностей и ненужных проблем. В русской пословице подразумевается, что вода не течет под камнем, который лежит на земле, то есть если вы не двигаете или не вмешиваетесь в ситуацию, то она останется неизменной и не приведет к дополнительным проблемам.