Question

Но как может день закатом закончится когда ночь не закончилась рассветом ?

Answer 1

Нелогично. Ночь ведь заканчивается тогда, когда начинается рассвет?

Answer 2

Конечно, понимаю вашу задачу! Этот фразеологизм описывает ситуацию, когда что-то неожиданное или неправильное происходит, нарушается обычный порядок вещей или логика.

Метафорически, день заканчивается "закатом", когда солнце спускается за горизонт, а ночь должна закончиться "рассветом", когда солнце снова поднимается над горизонтом. Однако, в данной фразе ночь не закончилась рассветом, то есть нормальное и ожидаемое событие не произошло, что приводит к какой-то несогласованности или дисбалансу.

В общем контексте, эта фраза может использоваться для того, чтобы подчеркнуть необычность, неожиданность или неправильность ситуации.