Question

Подскажите пожалуйста французские стихи, их написание. учу Французский постепенно.)) СПАСИБО))      

Answer 1

J'ouvre les yeux,

Le ciel est blue,

La neige a fondu

Mars est ven

 

 

Я открываю глаза,

Небо голубое

Снег растаял

Пришел март.

 

La lune de ses mains distraites

A laissé choir, du haut de l'air,

Son grand éventail à paillettes

Sur le bleu tapis de la mer.

 

Уронила луна из ручек —

Так рассеянна до сих пор —

Веер самых розовых тучек

На морской голубой ковёр.

 

Au gouffre amer, pour te le rendre,

Lune, j'irais bien me jeter,

Si tu voulais du ciel descendre,

Au ciel si je pouvais monter !

 

Я б достать его взялся… смело,

Луна, я б прыгнул в поток,

Если б ты спуститься хотела

Иль подняться к тебе я мог.

Answer 2

POUR TOI, MON AMOUR (J.PREVERT)

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché a la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour

Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour

Для тебя, моя любовь (Жак Преверт)

 

Пошел я на птичий рынок
И птиц я купил, для тебя, моя любимая.

 

Пошел я на на рынок цветов
И цветов я купил, для тебя, моя любимая.

 

Пошел я на свалку металла
И купил я цепи, тяжелые цепи, для тебя, моя любимая.

 

А потом, я пошел на рынок рабынь
И тебя я искал, но не нашел , моя любимая.

 

 

 

********

 

Le lézard
Le lézard de l'amour
S'est enfui encore une fois
Et m'a laissé sa queue entre les doigts
C'est bien fait
J'avais voulu le garder pour moi.

Ящерица любви
Опять ускользнула, опять,
только хвост в руке у меня остался...
Вот и прекрасно:
за ним-то я и гонялся!

 

 

 

 

 

 

Answer 3

Конечно, я могу подсказать вам несколько примеров французских стихов и правил их написания. Вот несколько примеров:

1. Куплет (Couplet)

   • Два стиха, которые имеют одинаковую метрику и рифмуются между собой.
   • Пример: Mon cher ami, tu me manques, Mes jours sont sombres et bien vagues.

2. Кватрень (Quatrain)

   • Четыре строки с рифмой.
   • Существуют различные виды кватренов, например, абаб, абба, абба, абаб.
   • Пример: Mon coeur est comme une fleur Dont il ne reste plus de couleur Il ne peut plus sentir le bonheur Et ne peut pas non plus avoir de douceur

3. Ода (Ode)

   • Стихотворение, которое празднует какое-то важное событие или человека.
   • Обычно состоит из трех или более строф, которые имеют одинаковую метрику.
   • Пример: Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices, Suspendez votre cours ! Laissez-nous savourer les rapides délices Des plus beaux de nos jours !

Надеюсь, это поможет вам в изучении французского языка и стиховедении! Если у вас есть какие-либо другие вопросы, не стесняйтесь задавать их мне.