Question

О родине пословицы на эрзянском с переводом

Answer 1

Эрзянские пословицы и поговорки

Кодат чачтыйтне, истят кастыйтне.

Какие родители, такие и воспитатели.

****

Кодамо умаринась, истямо умареськак.

Какова яблоня, таково и яблоко.

****

Эйкакшось правты вейке сельведь, авась-кавто.

Ребёнок уронит одну слезу, а мать- две.

****

Эйкакш мартось эри, эйкакштомось- ризны.

Кто с детьми живёт-радуется, кто без детей-горюет.

****

Урозонь сельведесь – пиципалакс.

У сиротинушки слеза что жгучая крапива.

****

Уроз эйдинесь, кода толга вармань каршо.

Ребёнок без родителей, что пёрышко на ветру.

****

Тевс молят - а колят.

Забота, что работа - человека не портит.

****

Маштат видеме-сокамо – маштт сюронь кочкамо (урядамо)

Умеешь пахать-сеять, умей и урожай собрать.

****

Видечись видечис кеми.

Правда правде верит.

Answer 2

На эрзянском языке существует множество пословиц и поговорок, которые передают мудрость и опыт народа. Вот несколько примеров эрзянских пословиц с их переводом на русский язык:

1. Эйне тавастэ сокыл, эйне тавастэ пелькан. Перевод: Один волк — плохо, а два волка — хуже.

2. Эйне пиштэ эне куро. Перевод: Один не зима, двое — зима.

3. Аньгака сьоръясь андадо, эзэсь азорь ярато. Перевод: Пока песня поется, язык не садится.

4. Энь малытэ сантэрэзэсь, илдетэ амарон сэледезэсь. Перевод: Малый ребенок слишком близко, а взрослый человек слишком далеко.

5. Сокыл пешерясь сараськеде, пелькан велеэрась валаськеде. Перевод: Волк высоко летит, а медведь далеко идет.

6. Пише пише малысо пише, ирть сорносо эзэсь нэ тише. Перевод: Пишешь пишешь, а лучше не становится.

7. Ко антэнче, палынъи пуралъясь. Перевод: Кто много хочет, мало получит.

Эти пословицы и поговорки являются частью культурного наследия эрзянского народа и передают ценности, мудрость и опыт поколений.