Question

Иностранные слова в романе Евгений Онегин

Answer 1

Денди , сплин , ростбиф , трюфель .

Answer 2

В романе "Евгений Онегин" Александра Пушкина, написанном в 1823-1831 годах, можно найти несколько иностранных слов и выражений, что было обычным для литературы того времени. Ниже приведены некоторые примеры:

1. Французские слова и фразы: В то время французский язык был языком высших классов и культуры, и его использование в литературе было распространено.

   • мушкетер (мousquetaire) - встречается во многих переводах названия романа "Евгений Онегин".
   • rendezvous (рандеву) - используется в оригинале во фразе "мой последний рендеву".

2. Немецкие слова: Несмотря на преобладание французского языка, в романе также встречаются некоторые немецкие слова, так как немецкий язык тоже имел свою роль в образованном обществе.

   • "комоед" (Komoedie) - означает комедию.
   • "Wilkommen, mein Freund" - это приветствие на немецком, что означает "Добро пожаловать, мой друг".

3. Английские слова: Иногда в русской литературе того времени встречались также английские слова.

   • "comfortable" (камфортабель) - используется в оригинале, чтобы описать комфортное место.

Это лишь небольшая выборка иностранных слов и фраз, присутствующих в романе "Евгений Онегин". Их использование добавляло тексту элегантность и показывало культурную образованность персонажей, которые могли общаться на нескольких языках.