Question

Помогите с корейским! Написать южнокорейский гимн (вернее его слова) с переводом на русский язык. Заранее буду благодарна!

Answer 1

Оригинал:

동해 물과 백두산이 마르고 닳도록

하느님이 보우하사 우리나라 만세

무궁화 삼천리 화려강산

대한사람 대한으로 길이 보전하세

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯

바람서리 불변함은 우리 기상일세

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이

밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여

괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세

Перевод:

Пока не высохнут воды Восточного моря,

Пока с лица земли не сотрётся Пэктусан,

Бережёт Господь наш народ.

Три тысячи ли прекрасных рек и гор

Покрыты цветущим Гибискусом.

Великий корейский народ,

Не сворачивай с Корейского Пути!

Как вековая сосна на горе Намсан

Сопротивляется ветрам и снегам,

Непреклонен наш дух.

В наших верных и стойких сердцах

Высокое безоблачное осеннее небо

И яркая луна.

С таким духом и такими сердцами

Мы верны Родине и в скорби, и в радости!

Answer 2

Конечно! Вот текст южнокорейского гимна "Ариранг" на корейском языке, а также его перевод на русский:

Южнокорейский (한글): 아리랑, 아리랑, 아라리요, 아리랑 고개로 넘어간다. 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다.

Русский перевод: Ариранг, Ариранг, Ара-ри-йо, Ариранг голубых гор переплывает. Ты, который оставляешь меня и уходишь, Не сможешь пройти и десяти ли (16,1 км), заболеешь ногами.

Важно отметить, что "Ариранг" не является официальным гимном Южной Кореи, но он является одной из самых известных и популярных корейских песен, которая символизирует национальную идентичность. Официальным гимном Южной Кореи является песня "Къимига" (Aegukga), которая имеет другой текст.