Question

Крылатые выражения греков ( 8 выражений с объяснениями)

Answer 1

«Олимпийское спокойствие». Используется для характеристики уверенного в себе хладнокровного человека либо может выражать иронию по отношению к абсолютно равнодушному ко всему происходящему вокруг субъекту.

«Кануть в Лету». Так говорят о людях или каких-либо событиях, которые были безвозвратно забыты, навсегда исчезли из памяти людей. Согласно античной мифологии в подземном царстве мертвых протекала река Лета, воды которой несли вечное забвение. Попив водички из этой реки, умершие навсегда забывали о своей земной жизни.

«Сизифов труд». Так обычно называют бессмысленную, бесполезную, бестолковую и в то же время изнурительную работу. Фраза постоянно на слуху особенно в коллективах тех предприятий и организаций, где нет должной организации производства.

«Нарцисс». Нарцисс был сыном одного из древних богов, юноша был очень красив собой и однажды, увидев свое отображение в воде, влюбился в себя. Любовь к себе была настолько сильной, что он смертельно заболел. Боги сжалились над ним и превратили юношу в красивый и изящный цветок.

«Ящик Пандоры». Когда выполнение какого-либо действия, влечет за собой целую лавину нежелательных последствий. Мифологическая первая земная женщина Пандора не смогла удержаться от искушения и, несмотря на строгий запрет, открыла ларец Зевса. Когда сосуд был открыт, из него вырвались тысячи бед и несчастий, которые навеки стали печальным достоянием человечества.

«Дамоклов меч». Синоним предполагаемой опасности, которая может произойти в любую минуту.

«Бойся данайцев, дары приносящих». Оно олицетворяет лживую лесть, проявление коварства и лицемерия. В основе этого выражения лежит миф о том, как данайцы, используя хитрый прием с огромным деревянным конем со спрятанными в нем воинами, взяли Трою.

«Троянский конь». Имеет то же значение и корни происхождение, как дары «данайцев.

Ахиллесова пята. Уже несколько тысячелетий олицетворяет наиболее уязвимое место. Нереида, решив огородить своего сына Ахилла от смертоносных ранений, которые воины получают в битве, погрузила ребенка в священную воду. Чудо свершилось, его тело было способно противостоять ударам меча, копья и стрелы, только пятка, за которую мать держала маленького Ахилла время обряда, не была защищена волшебными силами.

«Авгиевы конюшни». Крылатое выражение из мифов древней Греции, которое дошло до нашего времени и символизирует грязное и зловонное место. В основу положена легенда о подвигах Геракла, когда мифический богатырь перегородил русло реки Алфей и ее водами очистил конюшни царя Авгия.

Answer 2

Крылатые выражения - это устойчивые фразы, которые стали популярными и широко используются в языке. Ниже представлены восемь крылатых выражений из греческого языка с их объяснениями:

1. "Μετά βίας αγάπην ἄγουσιν" (Meta bias agapēn agousin). Объяснение: Это выражение переводится как "На принуждение любовь не приходит". Оно указывает на то, что чувства и эмоции не могут быть заставлены или насильно возникнуть.

2. "Εὕρηκα!" (Heureka!) Объяснение: "Heureka" - это восклицание, которое переводится как "Я нашел(а)!" Оно связано с историей архимеда, который сказал это слово, когда обнаружил закон Архимеда.

3. "Ἵππον θηρεύοντα μὴ λοξὺν βλέπε" (Hippon thēreúonta mē loxýn blépe). Объяснение: "Не смотри на лошадь, охотящуюся, назло." Это выражение предупреждает остерегаться возможных неприятностей или неожиданных событий.

4. "Τοῖς τολμῶσιν νικᾶν χρῆ" (Tois tolmōsin nikān chrē). Объяснение: "Тем, кто смеет, побеждать". Это выражение подчеркивает, что для достижения успеха и победы необходимо иметь храбрость и решимость.

5. "Χρὴ γὰρ διδάσκειν τοὺς μὲν ἑτοίμως μανθάνοντας, τοὺς δὲ μὴ θέλοντας παρανομίας τρόποις πείσθαι" (Chrē gar didaskein tous men hetoimōs manthánontas, tous de mē thelontas paranomias tropois peisthai). Объяснение: "Ибо нужно учить тех, кто готов учиться, а тех, кто не желает, уговаривать способами наказания". Это выражение подчеркивает важность образования и учения, а также иногда необходимость применять различные методы, чтобы заставить людей понять его ценность.

6. "Εἰς τὰ ἴδια" (Eis ta idia). Объяснение: "К своим делам" или "К своему собственному". Это выражение употребляется, чтобы указать, что кто-то возвращается к своим обычным или рутинным делам.

7. "Χαλεπὰ τὰ καλά" (Khalepa ta kala). Объяснение: "Прекрасное трудно". Это выражение указывает на то, что достижение чего-то красивого или ценного может потребовать усилий и труда.

8. "Ἄνευ θεοῦ οὐδὲ βλάβης γίνεται οὐδεμιᾶς" (Aneu theou oude blavēs ginetai oudemias). Объяснение: "Без Бога не происходит никакого вреда". Это выражение относится к вере в то, что Бог заботится о благополучии и защите людей.

Надеюсь, эти крылатые выражения из греческого языка были интересны и полезны!