Question

Сюжет баллады гёте взят из народных песен. К какому жанру русского фольклора близок его стихотворный перевод?

Answer 1

Извините за возможное недопонимание, но по-видимому, вы ошиблись в утверждении о сюжете баллады Гёте. Известно, что Гёте писал множество произведений, включая стихи, но его баллады обычно не были прямо взяты из народных песен.

Если у вас есть конкретная баллада Гёте в виду, пожалуйста, уточните, чтобы я мог точнее ответить на ваш вопрос. В противном случае давайте рассмотрим вопрос в общем контексте.

Что касается жанра русского фольклора, близкого к стихотворному переводу Гёте, это может быть связано с русской лирической или эпической поэзией. Русский фольклор обширен и разнообразен, и в нем присутствуют различные жанры, такие как былины, легенды, сказки, песни и т.д. В зависимости от конкретного стихотворного перевода Гёте, можно было бы определить, к какому именно жанру русского фольклора он может быть близок.