Question

Для написания спящей царевны Жуковский взял сюжет сказки братьев Гримм,которую незадолго до этого перевёл с немецкого языка.Однако его сказка получилась руской. Подумайте,что именно делает её такой (имена героев,детали быта-какие? Что ещё?).

Answer 1

Имена героев , присутствие в рассказе богатырей. Русская природа , обычаи и традиции.

Answer 2

Александр Сергеевич Жуковский, русский поэт и переводчик, взял сюжет для своей сказки "Спящая царевна" из немецкой сказки братьев Гримм под названием "Бриар-Роуз" или "Роза Тернистая". Однако, он внес некоторые изменения и адаптировал историю под русскую культуру и традиции.

Одной из основных причин, по которой сказка Жуковского стала такой русской, являются имена героев. В оригинальной версии братьев Гримм главные герои назывались Бриар-Роуз и Принц Флориан, что было типично для немецкой культуры. Жуковский же переименовал их в Василису и Владимира, что является более русскими именами, отражающими местный колорит и традиции.

Кроме того, Жуковский внес и другие изменения в детали быта и образы героев. В его сказке, например, встречаются русские народные обряды и обычаи, такие как празднование Масленицы и свадьба в православной церкви. Это придаёт сказке более русскую атмосферу и делает её ближе к сердцу русским читателям.

Кроме того, Жуковский придал своей сказке особое настроение и эмоциональную глубину. Он уделил больше внимания внутренним переживаниям героев, их чувствам и эмоциям. Это делает сказку более эмоциональной и позволяет читателям лучше сопереживать героям и вовлекаться в их историю.

Таким образом, сказка "Спящая царевна" Жуковского стала такой русской благодаря изменению имен героев, внесению русских деталей быта и обрядов, а также углублению эмоционального содержания. Это помогло создать уникальную историю, которая стала любимой среди русской публики и оставила свой след в русской литературе.