Question

Можно ли песню Варлаама из оперы Борис Годунов назвать музыкальным портретом и почему? ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ

Answer 1

Перевод песни
Фёдор Шаляпин - Песня Варлаама "Как во городе было во Казани" - Борис Годунов М.П.Мусоргский
(перевод текста песни №1)


As in the town it was in Kazan,
The terrible king feasted Yes rejoiced.
He татарей beat mercilessly,
May they be objects
Along Russia for a walk.
He approach suited Yes under the Kazan city;
He dig подкопал Yes under Казанку river.
As татаре the city похаживают,
The Tsar Ivan the look,
Mock татарове.
The terrible king-of закручинился,
He hung up the comb on the right shoulder.
Much as I became the king of the gunners to call,
The gunners all зажигальщиков,
Зажигальщиков.
Задымилася candle wax ardent;
Fit young Pushkar-from the бочечке.
And the powder-the barrel закружилася,
Oh, by подкопам покатилася
Yes, and shut.
Cry, made a DIN hassle татарове,
Bot-заливалися.
Died татаровей darkness,
Killed forty thousand
Yes, three thousand.
So, in the town it was in Kazan!... E!
Поделитесь:

По почте:

В блоге:

На форуме:

Добавить/исправить перевод
Исполнитель переведенной песни: Фёдор Шаляпин
Название переведенной песни: Песня Варлаама "Как во городе было во Казани" - Борис Годунов М.П.Мусоргский
Перевод добавил: Пользователь Treblaf

Answer 2

Песня Варлаама из оперы "Борис Годунов" можно назвать музыкальным портретом, и вот почему:

1. Характер персонажа: Варлаам - это монах-бродяга, своего рода комический персонаж оперы. Его песня отражает его беспечность, веселый и непринужденный характер. Музыкальные ритмы, мелодии и текст песни помогают передать этот образ Варлаама, его веселый и беззаботный характер.

2. Жанровые особенности: Песня Варлаама из оперы "Борис Годунов" относится к жанру народной песни. Музыкальные элементы этой песни, такие как использование народных мелодий, ритмическая структура и специфический манер исполнения, создают атмосферу народной песни и помогают передать характер и настроение персонажа.

3. Роль в сюжете: Песня Варлаама является важной частью оперы "Борис Годунов" и имеет свою собственную сюжетную функцию. Она помогает создать контраст между серьезными и трагическими моментами оперы, добавляя комический акцент. Музыкальный портрет Варлаама подчеркивает его роль как комического персонажа и влияет на общее восприятие оперы.

4. Индивидуальность и уникальность: Песня Варлаама имеет свои уникальные музыкальные характеристики, которые отличают ее от других песен в опере. Это помогает создать индивидуальный музыкальный портрет персонажа и подчеркнуть его уникальность.

В целом, песня Варлаама из оперы "Борис Годунов" можно назвать музыкальным портретом, потому что она передает характер и особенности этого персонажа, имеет свою роль в сюжете оперы, а также имеет уникальные музыкальные характеристики, которые отличают ее от других песен.